1 00:00:11,961 --> 00:00:13,095 kako je tebi 2 00:00:13,129 --> 00:00:14,897 (bip) 3 00:00:14,931 --> 00:00:17,166 kad ne možeš spavati noću? 4 00:00:19,069 --> 00:00:22,204 zadržavaš li dah? Brojite li unazad od 10? 5 00:00:22,238 --> 00:00:24,973 plačeš li brojiš li plačeš li 6 00:00:25,008 --> 00:00:26,809 (smijeh) 7 00:00:26,843 --> 00:00:28,811 da li... 8 00:00:28,845 --> 00:00:31,780 - (kris): Taylor, jesi li doručkovao? 9 00:00:31,815 --> 00:00:33,916 - Ne, nisam gladan. - Nije prihvatljivo! 10 00:00:33,950 --> 00:00:35,951 ♪čavrljanje sebi ♪ 11 00:00:35,985 --> 00:00:37,820 (pročišćavanje grla) 12 00:00:37,854 --> 00:00:40,956 pokušaš li objasniti te stvari koje mi govoriš 13 00:00:40,990 --> 00:00:41,990 (bipkanje)) 14 00:00:42,025 --> 00:00:43,792 onda se uvjeri? 15 00:00:43,827 --> 00:00:45,794 (smijeh) 16 00:00:45,829 --> 00:00:48,197 uvjerite se sami 17 00:00:51,067 --> 00:00:54,036 oh oh oh 18 00:00:59,075 --> 00:01:00,909 kako je tebi... 19 00:01:00,944 --> 00:01:03,011 Moram ići shvatiti što 20 00:01:03,046 --> 00:01:06,081 Najnoviji odnosi s javnošću kriza je danas. 21 00:01:06,116 --> 00:01:09,852 budiš li se plav ili samo spavaš... 22 00:01:09,886 --> 00:01:11,253 tko si ti zoveš derište? 23 00:01:11,287 --> 00:01:12,855 - Privatno! 24 00:01:12,889 --> 00:01:15,023 - Što radite online nije baš privatno. 25 00:01:15,058 --> 00:01:18,026 Oh! Skoro sam zaboravio. 26 00:01:18,061 --> 00:01:20,129 rođendan ti je! 27 00:01:20,163 --> 00:01:22,264 - Mmm! Ne zaboravi da mi doneseš poklon! 28 00:01:22,298 --> 00:01:25,067 - Zavezat ću uzicu oko mog prsta. 29 00:01:25,101 --> 00:01:26,068 - Dobro. 30 00:01:26,102 --> 00:01:27,136 - Eric! 31 00:01:27,170 --> 00:01:29,138 Da se nisi usudio opet propustite autobus! 32 00:01:29,172 --> 00:01:31,874 - Prošli put nisam bila ja kriva! 33 00:01:31,908 --> 00:01:34,843 hej, voliš li čavrljati, čavrljati 34 00:01:34,878 --> 00:01:37,946 čavrljati sam sa sobom? 35 00:01:37,981 --> 00:01:40,983 pokušaš li objasniti te stvari koje mi govoriš... 36 00:01:41,017 --> 00:01:43,118 Hej, jesi li vidio moju torbu? Trebam svoju torbu. 37 00:01:43,153 --> 00:01:44,953 (zviždući) 38 00:01:44,988 --> 00:01:48,023 - Ono što ti treba je mozak. 39 00:01:48,057 --> 00:01:51,160 Ne možeš me udariti na moj rođendan! 40 00:01:51,194 --> 00:01:53,896 prema sebi sebi... 41 00:01:53,930 --> 00:01:56,899 Zašto svi misle Trebao bih imati zabavu? 42 00:01:56,933 --> 00:01:58,867 Navršiti 17 ne znači značiti bilo što. 43 00:01:58,902 --> 00:02:01,837 - Ti si luda. Zabava znači pokloni, novac, bling. 44 00:02:01,871 --> 00:02:04,773 - Ako ti je tata otišao prije 3 mjeseca, ne biste željeli zabavu. 45 00:02:04,808 --> 00:02:06,842 - Nije me briga za to. 46 00:02:06,876 --> 00:02:10,112 - Trebali bismo učiniti ono što ste vi učinili za tvoj 11 rođendan. 47 00:02:10,146 --> 00:02:11,814 - Upravo smo sredili nokte. 48 00:02:11,848 --> 00:02:13,215 Miris je bio tako loš, svi smo se razboljeli. 49 00:02:13,249 --> 00:02:15,117 Prilično sam siguran julie bryson je povratila. 50 00:02:15,151 --> 00:02:17,886 - Jeste li čuli da je Julie trudna? 51 00:02:17,921 --> 00:02:20,789 - Što? Kako bi ti znao? Preselila se na Floridu. 52 00:02:20,824 --> 00:02:22,224 - Klikači. Zdravo! 53 00:02:22,258 --> 00:02:24,026 - O da, naravno. 54 00:02:24,060 --> 00:02:25,828 ...Bili ste uznemireni. 55 00:02:25,862 --> 00:02:28,063 čavrljati, čavrljati čavrljati, čavrljati 56 00:02:28,097 --> 00:02:31,133 Što ste rekli u zdravstvu to je toliko razbjesnilo Lindsay? 57 00:02:31,167 --> 00:02:34,102 - Ništa! Samo sam rekao da je bolje pričekati do 18 58 00:02:34,137 --> 00:02:35,237 Prije nego što odeš do kraja. 59 00:02:35,271 --> 00:02:37,206 - Ona je to radila od 9. razreda. 60 00:02:37,240 --> 00:02:39,041 - Ti u osnovi nazvao ju je droljkom. 61 00:02:39,075 --> 00:02:40,209 - Da! - Nisam! 62 00:02:40,243 --> 00:02:43,779 Bila je to razredna rasprava. Nisam govorio o njoj. 63 00:02:43,813 --> 00:02:45,214 - Moj brat nosi takve cipele. 64 00:02:45,248 --> 00:02:46,748 On ima 10 godina. 65 00:02:46,783 --> 00:02:47,783 (svi se smiju) 66 00:02:47,817 --> 00:02:49,818 - Zar ne voliš srednju školu? - Tako sjajno. 67 00:02:49,853 --> 00:02:50,986 - Najbolje godine naših života. 68 00:02:51,020 --> 00:02:52,054 - Divno. - Nevjerojatno. 69 00:02:52,088 --> 00:02:54,790 Uh, definicija "suprotnog"? 70 00:02:54,824 --> 00:02:56,925 - Ja. Definicija od "lijeni": Vi. 71 00:02:56,960 --> 00:02:58,227 Učinite svoje vlastitu zadaću. 72 00:02:58,261 --> 00:02:59,895 - Pogledaj se! 73 00:02:59,929 --> 00:03:02,097 Taylor, ti si "mozgalica". Trebao bi znati. 74 00:03:03,833 --> 00:03:05,100 Uzmimo ga. 75 00:03:07,804 --> 00:03:09,838 Oh, definicija "požude". 76 00:03:09,873 --> 00:03:12,774 - Kad ga pogledam, grlo mi natekne. 77 00:03:12,809 --> 00:03:15,777 - Znaš tog Scotta je samo glupi sportaš, zar ne? 78 00:03:15,812 --> 00:03:17,179 - Ne, nije! - OK! 79 00:03:17,213 --> 00:03:19,047 Da ste bili na kliksterima, 80 00:03:19,082 --> 00:03:20,883 Mogli biste ga poslati vrući metar kviz 81 00:03:20,917 --> 00:03:22,084 I saznaj sviđaš li mu se. 82 00:03:22,118 --> 00:03:23,919 - Stani! To je tako 6. razred. 83 00:03:23,953 --> 00:03:25,921 Čak i kad bih htio, Nisam mogla. 84 00:03:25,955 --> 00:03:28,223 Moja mama stoji preko moje rame cijelo vrijeme. 85 00:03:28,258 --> 00:03:30,225 Ona ima kompjuter- softver za praćenje. 86 00:03:30,260 --> 00:03:32,794 Ona ide na sve stranice na kojima sam bio. 87 00:03:32,829 --> 00:03:34,096 Nema šanse. Vidimo se kasnije. 88 00:03:34,130 --> 00:03:35,097 - Bok. 89 00:03:35,131 --> 00:03:36,965 - Bok. Njezina mama je tako unazad. 90 00:03:37,000 --> 00:03:39,001 Ne može ni imati internet na svom telefonu. 91 00:03:39,035 --> 00:03:41,103 - Ah! Kako se ona živi? 92 00:03:41,137 --> 00:03:45,007 - Na današnji dan u povijesti, veliki bard, William Shakespeare, 93 00:03:45,041 --> 00:03:48,777 Prvi put je udahnuo 1564. 94 00:03:48,811 --> 00:03:53,015 Prvi film prikazan je 1896. 95 00:03:53,049 --> 00:03:57,886 Theodore Roosevelt je izrekao njegov čovjek u areni govor 96 00:03:57,921 --> 00:03:59,054 Godine 1910. 97 00:03:59,088 --> 00:04:00,789 Također na današnji dan u povijesti, 98 00:04:00,823 --> 00:04:02,090 Samo malo bliže kući, 99 00:04:02,125 --> 00:04:04,092 Taylor Hillridge je rođen. 100 00:04:04,127 --> 00:04:05,827 Sretan rođendan, Taylor. 101 00:04:05,862 --> 00:04:07,162 (studenti mrmljaju) 102 00:04:07,196 --> 00:04:08,964 - Sretan rođendan. 103 00:04:08,998 --> 00:04:10,198 - Hvala. 104 00:04:14,203 --> 00:04:16,171 - Danas je kod mog tate rođendan također. 105 00:04:16,205 --> 00:04:18,073 - Kul. 106 00:04:18,107 --> 00:04:19,908 - Dobro, razrede, 107 00:04:19,943 --> 00:04:24,780 Kad biste otvorili svoje knjige jedinici 11, stranica 773, 108 00:04:24,814 --> 00:04:27,249 Pogledat ćemo turbulentno vrijeme. 109 00:04:27,283 --> 00:04:29,851 - Kunem se, kada dotaknuo mi je rame, 110 00:04:29,886 --> 00:04:31,119 bilo je, kao, struja. 111 00:04:31,154 --> 00:04:32,120 - Oh, molim te. 112 00:04:32,155 --> 00:04:34,089 - Ne, ozbiljan sam! Prošli su me trnci. 113 00:04:34,123 --> 00:04:36,124 Misliš da bi me pitao na proljetno bacanje? 114 00:04:36,159 --> 00:04:38,794 - Ne! - Zašto? 115 00:04:38,828 --> 00:04:40,896 - Scott ozsik nije romantični tip. 116 00:04:40,930 --> 00:04:43,832 On je košarkaš u istom timu kao i Charlie. 117 00:04:43,866 --> 00:04:44,833 (ruga se) 118 00:04:44,867 --> 00:04:46,101 - Dobro, nije kao charlie. 119 00:04:46,135 --> 00:04:48,170 - On je točno kao charlie. 120 00:04:48,204 --> 00:04:50,839 I znao bih, jer sam se s njima družio. 121 00:04:50,873 --> 00:04:51,907 - Da, jednom. 122 00:04:51,941 --> 00:04:53,909 - Da. Charlie se zakačio sa mnom, 123 00:04:53,943 --> 00:04:55,077 Dobio je što je htio, 124 00:04:55,111 --> 00:04:57,112 I nikada nije progovorio meni ikada više. 125 00:04:58,181 --> 00:05:01,750 - znam žao mi je Znam koliko je to bilo sranje. 126 00:05:01,784 --> 00:05:02,818 (uzdah) 127 00:05:02,852 --> 00:05:04,052 (djevojke se smiju) 128 00:05:04,087 --> 00:05:05,187 On nije kao Charlie. 129 00:05:05,221 --> 00:05:07,856 - On je točno kao charlie. 130 00:05:07,890 --> 00:05:10,058 A tebi je glupo izgubiti glavu 131 00:05:10,093 --> 00:05:12,027 Preko nečega ovako glupo. 132 00:05:13,162 --> 00:05:15,130 Upamti, bila je tvoja tata koji vas je ostavio 133 00:05:15,164 --> 00:05:16,798 Za djevojku od 25 godina. 134 00:05:16,833 --> 00:05:18,900 Ako vam to ne govori kako su dečki ljigavi... 135 00:05:18,935 --> 00:05:20,902 - Hej, ostavi mog tatu izvan toga, ok? 136 00:05:20,937 --> 00:05:22,137 - (djevojka): Tako je kasno. 137 00:05:24,974 --> 00:05:26,141 - Hvala. 138 00:05:30,113 --> 00:05:31,146 - Moje vlastito računalo? 139 00:05:31,180 --> 00:05:32,848 - Ajme, srećo! 140 00:05:32,882 --> 00:05:34,182 - Čekaj, čekaj. 141 00:05:34,217 --> 00:05:36,852 Ne, mora postojati kvaka, kao, uh... 142 00:05:36,886 --> 00:05:38,787 Mogu ga samo koristiti u kuhinji, 143 00:05:38,821 --> 00:05:40,022 Ne mogu ga koristiti nakon 1:00. 144 00:05:40,056 --> 00:05:41,957 - Ili moraš podijeli to sa mnom. 145 00:05:41,991 --> 00:05:43,925 - Ne, prestani. Nema kvake. 146 00:05:43,960 --> 00:05:45,761 Sve je tvoje, privatno. 147 00:05:45,795 --> 00:05:48,196 Možete ga koristiti bilo gdje želite ako slijedite moja pravila. 148 00:05:48,231 --> 00:05:52,100 Nema neprikladnih stranica i nema davanje osobnih podataka. 149 00:05:52,135 --> 00:05:55,203 - Znam pravila, ali ti znaš vjeruješ mi? osjećaš li se dobro? 150 00:05:55,238 --> 00:05:57,939 - Smiješan si. Znam da misliš Previše sam zaštitnički nastrojen, 151 00:05:57,974 --> 00:06:00,876 Ali riječ je "odgovoran". - Pokušajte "gušiti". 152 00:06:00,910 --> 00:06:02,110 - Pustit ću da to klizne. 153 00:06:02,145 --> 00:06:03,945 Želiš biti novinarka 154 00:06:03,980 --> 00:06:06,748 I želim da pišeš do mile volje. 155 00:06:06,783 --> 00:06:08,850 - Hvala, hvala, hvala, hvala! 156 00:06:08,885 --> 00:06:09,918 Ja ću idi spoji to. 157 00:06:09,952 --> 00:06:10,952 - Doći ću pomoći! 158 00:06:10,987 --> 00:06:12,921 - Dodirneš, umireš. 159 00:06:16,025 --> 00:06:18,994 – Znaš li da li tvoj otac nazvao Taylor danas? 160 00:06:19,028 --> 00:06:20,796 - Ne mislim tako. 161 00:06:20,830 --> 00:06:23,832 Rekla mu je da ne želi pričaj s njim više ikada, pa... 162 00:06:25,101 --> 00:06:26,201 (smijeh) 163 00:06:26,235 --> 00:06:27,836 - Ok. 164 00:06:27,870 --> 00:06:29,838 Što je moj omiljeni dio tijela? 165 00:06:29,872 --> 00:06:32,040 Na ove moram odgovoriti pitanja na mom profilu? 166 00:06:32,075 --> 00:06:34,176 - Samo reci "oči". Svi kažu "oči". 167 00:06:34,210 --> 00:06:36,244 - Rekao sam "guzica". - Možeš se izvući s tim. 168 00:06:36,279 --> 00:06:38,914 Svi znaju da jesi samo priča, a ništa. 169 00:06:38,948 --> 00:06:39,948 - Stavljam "oči". 170 00:06:39,982 --> 00:06:41,950 - Začepi! - Ah! 171 00:06:41,984 --> 00:06:44,953 - Čekaj. Kakvu vrstu donje rublje nosim li sada? 172 00:06:44,987 --> 00:06:46,955 O moj Bože! - Samo reci "ružičasto". 173 00:06:46,989 --> 00:06:49,091 Svi kažu "ružičasto". - Rekao sam "crno". 174 00:06:49,125 --> 00:06:51,827 - Ne posjedujete crno donje rublje! - Crno? 175 00:06:51,861 --> 00:06:54,763 Ozbiljno, koja je svrha toga odgovarajući na ova pitanja 176 00:06:54,797 --> 00:06:55,897 Ako su sve neistinite? 177 00:06:55,932 --> 00:06:58,767 - Dobro! Reci svima o tvoje djevičansko bijelo rublje. 178 00:06:58,801 --> 00:06:59,935 - Nisu svi bijeli! 179 00:06:59,969 --> 00:07:02,771 - Nećeš dobiti slatki dečki razgovaraju s tobom. 180 00:07:02,805 --> 00:07:05,841 Iznenadili biste se koliko tipova pitaj me za moje crno rublje. 181 00:07:05,875 --> 00:07:07,008 - Što? - Sada shvaćaš? 182 00:07:07,043 --> 00:07:08,810 - U redu, u redu. - Ima li smisla? 183 00:07:08,845 --> 00:07:10,912 - Ali neću staviti "crno". - Ili "bijeli". 184 00:07:10,947 --> 00:07:13,181 - Ja ću staviti "plavo". Ja ću staviti "plavo". To je dobro. 185 00:07:13,216 --> 00:07:15,150 (bipkanje) 186 00:07:15,184 --> 00:07:17,185 - Što je to bilo? Samo je zazvonilo. 187 00:07:17,220 --> 00:07:19,020 - Zahtjev za prijateljstvo. Kliknite tamo. 188 00:07:19,055 --> 00:07:20,856 - Ok... Oh! 189 00:07:20,890 --> 00:07:21,923 - Ooh! - Scott je. 190 00:07:21,958 --> 00:07:23,925 - Dobro, sad kad ti objavi svoj odgovor, 191 00:07:23,960 --> 00:07:26,094 Zamišljat će vas u donjem rublju. 192 00:07:26,129 --> 00:07:28,096 (bipkanje) 193 00:07:28,131 --> 00:07:30,799 - Ja sam prijateljica sa Scottom! 194 00:07:30,833 --> 00:07:32,801 - Vau! 195 00:07:32,835 --> 00:07:34,970 (lajanje psa) 196 00:07:36,000 --> 00:07:42,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 197 00:07:54,123 --> 00:07:56,191 (telefon zvoni) 198 00:07:56,225 --> 00:07:57,893 - Halo? 199 00:07:57,927 --> 00:07:59,828 Da, hvala na pozivu. 200 00:07:59,862 --> 00:08:02,197 Slušaj, tražim preko brojeva 201 00:08:02,231 --> 00:08:05,000 I ono što si mi dao na liniji 56... 202 00:08:11,908 --> 00:08:13,775 (smije se) 203 00:08:15,111 --> 00:08:16,912 - Ajme! 204 00:08:19,248 --> 00:08:21,183 (ruga se) 205 00:08:21,217 --> 00:08:24,119 (telefonski zvuk) 206 00:08:25,988 --> 00:08:28,156 (zvoni i zuji) 207 00:08:29,792 --> 00:08:30,825 (bip) 208 00:08:30,860 --> 00:08:31,893 - Hej! 209 00:08:31,928 --> 00:08:33,962 - komentirala je Lindsay na našoj fotografiji. 210 00:08:33,996 --> 00:08:35,830 - Oh, Lindsay! 211 00:08:36,866 --> 00:08:38,066 čekaj. 212 00:08:42,738 --> 00:08:43,872 (ruga se) 213 00:08:43,906 --> 00:08:45,774 Oh, to nije baš lijepo. 214 00:08:45,808 --> 00:08:48,877 Ne znam ni sam koji trebao bih biti, 215 00:08:48,911 --> 00:08:49,945 Lardo ili dogface. 216 00:08:49,979 --> 00:08:51,146 - Pretpostavljam da ću biti dogface. 217 00:08:51,180 --> 00:08:52,881 - Što ako želim biti pseto lice? 218 00:08:52,915 --> 00:08:54,816 - Pa dobro. Onda sam lardo. 219 00:08:54,850 --> 00:08:56,952 Uvijek sam mogao izgubiti malo težine. 220 00:08:56,986 --> 00:08:59,120 Ti ćeš, međutim, uvijek izgledati kao pas. 221 00:08:59,155 --> 00:09:00,956 (smije se, laje) 222 00:09:03,059 --> 00:09:04,893 (cvrkut ptica) 223 00:09:07,029 --> 00:09:09,231 (zvoni školsko zvono) 224 00:09:14,770 --> 00:09:15,937 - Hvala. 225 00:09:15,972 --> 00:09:18,873 - Možda i jest freudovski lapsus. 226 00:09:20,009 --> 00:09:22,043 Znaš, možda ti ne volim povijest, 227 00:09:22,078 --> 00:09:24,045 Dakle, vi slučajno ispala ti je knjiga. 228 00:09:24,080 --> 00:09:25,046 Shvaćaš? 229 00:09:25,081 --> 00:09:26,881 - Ne znam. Volim povijest. 230 00:09:26,916 --> 00:09:27,882 - Oh, i ja također. 231 00:09:27,917 --> 00:09:28,883 - Oh! 232 00:09:28,918 --> 00:09:30,919 - To mi je najdraže. 233 00:09:34,190 --> 00:09:36,091 - Caleb je na neki način čudan tip, ha? 234 00:09:36,125 --> 00:09:37,726 - Da, malo. 235 00:09:37,760 --> 00:09:38,727 (smijeh) 236 00:09:38,761 --> 00:09:40,862 - Vidio sam da si uključen klikteri sada. 237 00:09:40,896 --> 00:09:43,031 više mi se sviđa nego facebook. Puno više sirovog. 238 00:09:43,065 --> 00:09:45,066 - Da, primijetio sam. 239 00:09:45,101 --> 00:09:47,135 - Pa možda ću razgovarati s tobom tamo večeras? 240 00:09:47,169 --> 00:09:50,071 - Uh, da. Misliš, kao, trenutna poruka ili tako nešto? 241 00:09:50,106 --> 00:09:52,974 - Tu je zapravo razgovor soba samo za školu. 242 00:09:53,009 --> 00:09:55,110 Visim tamo ponekad kad mi je dosadno. 243 00:09:55,144 --> 00:09:57,779 Ljudi pričaju smeće. Nekako je smiješno, pa... 244 00:09:57,813 --> 00:09:59,014 - Ha! Ok, potražit ću. 245 00:09:59,048 --> 00:10:00,181 - Kul. - Ok. 246 00:10:03,886 --> 00:10:05,820 (bipkanje) 247 00:10:12,795 --> 00:10:17,198 šetajući cestom u moje zamišljeno sklonište 248 00:10:17,233 --> 00:10:19,801 kad god se moje nebo sruši 249 00:10:19,835 --> 00:10:22,037 nitko osim mene ne može ući 250 00:10:22,071 --> 00:10:24,139 to je nizbrdica 251 00:10:24,173 --> 00:10:27,742 puna je trnja i koprive 252 00:10:27,777 --> 00:10:29,878 Oh, što? Sada sam gubitnik? 253 00:10:29,912 --> 00:10:33,948 što sam više ožujak manje vjerujem 254 00:10:33,983 --> 00:10:37,152 dođi skini moju tamu 255 00:10:37,186 --> 00:10:39,788 dođi otkloni moju bol 256 00:10:39,822 --> 00:10:41,056 To je istina. 257 00:10:41,090 --> 00:10:42,924 slomi ovo krug otporan na svjetlo 258 00:10:42,958 --> 00:10:44,059 (ruga se) 259 00:10:44,093 --> 00:10:46,061 i operi moje mrlje 260 00:10:46,095 --> 00:10:48,930 jer izvan mog svijeta dosta sam krhka... 261 00:10:48,964 --> 00:10:50,065 - Što? 262 00:10:50,099 --> 00:10:51,199 - Je li to klikster? 263 00:10:51,233 --> 00:10:53,168 Možete li me natjerati račun? 264 00:10:53,202 --> 00:10:54,169 - Ne! 265 00:10:54,203 --> 00:10:55,904 - Molim te, samo nemoj-- zašto? 266 00:10:55,938 --> 00:10:58,073 - Ne! Izlazi iz moje sobe, ti mali crve! Ići! 267 00:10:58,107 --> 00:10:59,074 - Ajme! mrzim te! 268 00:10:59,108 --> 00:11:00,875 Prilično sam krhka 269 00:11:00,910 --> 00:11:02,143 (bipkanje) 270 00:11:03,179 --> 00:11:05,213 - Odlučeno je. Ja sam službeno lardo. 271 00:11:05,247 --> 00:11:06,214 - Ah! 272 00:11:06,248 --> 00:11:07,248 - Ah. 273 00:11:07,283 --> 00:11:09,851 - Hvala kraljici planinske srednje škole. 274 00:11:09,885 --> 00:11:11,953 - Zašto se sama javlja lindsayluv online? 275 00:11:11,987 --> 00:11:13,054 To je kontradikcija. 276 00:11:13,089 --> 00:11:15,990 - (cheyenne): Ima li bionički sluh ili što? 277 00:11:16,025 --> 00:11:17,225 - Oh! 278 00:11:17,259 --> 00:11:18,226 - Isuse! 279 00:11:18,260 --> 00:11:19,961 Oh! oprosti! 280 00:11:19,995 --> 00:11:20,962 - Oh! 281 00:11:20,996 --> 00:11:22,030 Taylor, hej. 282 00:11:23,165 --> 00:11:26,067 Hm, zapravo sam čitao tvoja stranica sinoć, i... 283 00:11:26,102 --> 00:11:27,068 - Oh! 284 00:11:27,103 --> 00:11:28,837 - Ti si stvarno dobar pisac. 285 00:11:28,871 --> 00:11:29,904 - Oh! Pa, hvala vam 286 00:11:29,939 --> 00:11:32,040 - Ali ja mislim da si ti treba još par slika. 287 00:11:32,074 --> 00:11:33,875 Možda snimanje u bikiniju ili tako nešto. 288 00:11:33,909 --> 00:11:34,876 (oboje se smiju) 289 00:11:34,910 --> 00:11:36,044 - Dobro, razmislit ću o tome. 290 00:11:36,078 --> 00:11:37,045 (smijeh) 291 00:11:37,079 --> 00:11:38,012 - Vidimo se kasnije. 292 00:11:38,047 --> 00:11:39,047 - Bok. 293 00:11:41,250 --> 00:11:43,118 - Snimanje u bikiniju? hajde 294 00:11:43,152 --> 00:11:45,086 - Šalio se! - Baš si naivan! 295 00:11:45,121 --> 00:11:46,888 Mogu se sjetiti najmanje 2 cure 296 00:11:46,922 --> 00:11:48,890 On je povezan s u proteklom mjesecu. 297 00:11:48,924 --> 00:11:52,060 - Ako računaš samo poljupce, onda se mogu sjetiti 3 cure. 298 00:11:52,094 --> 00:11:53,995 - Ma kakvi, popularan je! 299 00:11:54,029 --> 00:11:56,965 Čekaj, čekaj. Ne okreći se. Prvo me odbaci. 300 00:11:56,999 --> 00:11:59,968 - Zašto? Uvijek idemo u trgovački centar u petak. 301 00:12:00,002 --> 00:12:02,771 - Želim otići kući i vidjeti ako Scott izađe na mrežu. 302 00:12:02,805 --> 00:12:05,006 - Ok, sada jesi službeno jadno. 303 00:12:05,040 --> 00:12:07,242 - Mislim da je slatko. Neka bude zaljubljena. 304 00:12:07,276 --> 00:12:08,943 - Nije to ljubav! 305 00:12:08,978 --> 00:12:11,012 Žao mi je, ali čekam da tip upiše: 306 00:12:11,046 --> 00:12:13,148 "hej, dušo. Pošalji mi sliku u bikiniju," 307 00:12:13,182 --> 00:12:14,182 Nije ljubav! 308 00:12:14,216 --> 00:12:16,184 - Što je onda? Spavanje s tipom 309 00:12:16,218 --> 00:12:17,986 Drugi put kada izlazite 310 00:12:18,020 --> 00:12:20,989 I onda se pita zašto nikad opet razgovara s tobom? 311 00:12:21,023 --> 00:12:24,025 ako želiš da ostanem vidjet ćeš... 312 00:12:24,059 --> 00:12:25,994 - Izlazi van. 313 00:12:26,028 --> 00:12:27,262 - Što? 314 00:12:27,296 --> 00:12:29,264 - Ne misliš valjda ozbiljno? - Van. 315 00:12:29,298 --> 00:12:30,932 (ruga se) 316 00:12:30,966 --> 00:12:32,901 sve što si ikada učinio 317 00:12:32,935 --> 00:12:34,202 bila briga za mene 318 00:12:34,236 --> 00:12:37,272 sve je to isto Ja ću otići 319 00:12:37,306 --> 00:12:39,908 ali zaboravit ćeš me 320 00:12:39,942 --> 00:12:42,143 sve što želim... 321 00:12:42,178 --> 00:12:44,045 - Samantha postaje tako intenzivna. 322 00:12:44,079 --> 00:12:45,914 - Da, znam. u redu je 323 00:12:45,948 --> 00:12:47,749 Sutra će biti dobro. 324 00:12:47,783 --> 00:12:49,117 Osim toga bilo je potpuno vrijedno toga. 325 00:12:49,151 --> 00:12:51,219 Scott je razgovarao sa mnom o, otprilike pola sata. 326 00:12:51,253 --> 00:12:54,088 Poslao mi je 13 poruka. 327 00:12:54,123 --> 00:12:56,057 - Vau! Vi mislite sviđaš mu se? 328 00:12:56,091 --> 00:12:57,859 - Ne znam. Vjerojatno ne. 329 00:12:57,893 --> 00:12:59,828 Znam da govori mnogim djevojkama. 330 00:12:59,862 --> 00:13:01,996 Oh, čekaj. Možda je ovo on. 331 00:13:02,031 --> 00:13:03,998 (gunđa) 332 00:13:05,000 --> 00:13:06,134 (bip) 333 00:13:06,168 --> 00:13:08,036 - Huh! Ne, to je zahtjev za prijateljstvo 334 00:13:08,070 --> 00:13:10,004 Od nekog tipa po imenu James. 335 00:13:10,039 --> 00:13:12,841 Vau, Cheyenne, ovaj tip je, kao, totalno prekrasna. 336 00:13:12,875 --> 00:13:15,877 Kaže da ima 17 godina i on ide na ridgeway. 337 00:13:15,911 --> 00:13:17,111 - Oh, moj rođak ide tamo. 338 00:13:17,146 --> 00:13:18,813 - Vau, slušaj ovo. 339 00:13:23,919 --> 00:13:26,221 "čuo sam njegov glas u svojoj duši baš kao što si rekao. 340 00:13:26,255 --> 00:13:28,156 "natjeralo me da se zapitam ako razgovara s tobom 341 00:13:28,190 --> 00:13:30,091 "bilo bi isto tako nešto." 342 00:13:30,125 --> 00:13:31,159 - Dakle, ima mozak. 343 00:13:31,193 --> 00:13:32,861 - Da, i dušu! 344 00:13:32,895 --> 00:13:33,995 (smijeh) 345 00:13:35,197 --> 00:13:36,865 Trebam li mu uzvratiti odgovor? 346 00:13:36,899 --> 00:13:39,100 - Hm, ako ne, ja ću. 347 00:13:39,134 --> 00:13:40,969 (uzdah) 348 00:13:43,873 --> 00:13:45,874 (suđe zvecka) 349 00:13:45,908 --> 00:13:47,876 - Eric, ti si na redu. 350 00:13:47,910 --> 00:13:49,844 Što ste naučili danas? 351 00:13:51,080 --> 00:13:52,046 - Stvari. 352 00:13:52,081 --> 00:13:53,915 - Kao? 353 00:13:54,917 --> 00:13:56,017 - Tata je unutra kalifornija. 354 00:13:56,051 --> 00:13:57,218 - Razgovarali ste s njim? 355 00:13:57,253 --> 00:13:58,887 - Da, nazvao me. 356 00:13:58,921 --> 00:14:00,955 - Možda me nazvao. 357 00:14:08,230 --> 00:14:10,164 (bipkanje) 358 00:14:21,010 --> 00:14:22,977 (šmrcanje) 359 00:14:25,915 --> 00:14:26,881 - Što je? 360 00:14:26,916 --> 00:14:28,950 - Pogledaj! Netko je smislio izvadi moju lozinku 361 00:14:28,984 --> 00:14:30,151 I hakirali su moj profil! 362 00:14:30,185 --> 00:14:31,152 - Kako znaš? 363 00:14:31,186 --> 00:14:33,855 - Pogledaj što su napisali. Pogledajte status! 364 00:14:36,859 --> 00:14:39,794 - "Ja sam zločesta, zločesta djevojka. Netko bi me trebao istući." 365 00:14:39,828 --> 00:14:41,195 Netko je bolestan smisao za humor. 366 00:14:41,230 --> 00:14:43,197 Moraš se promijeniti svoju lozinku. 367 00:14:43,232 --> 00:14:45,166 Nitko ne bi trebao pogledaj ovo. 368 00:14:52,241 --> 00:14:54,008 (uzdah) 369 00:14:54,043 --> 00:14:56,244 - Prekasno je. 370 00:15:00,015 --> 00:15:01,916 Oh! 371 00:15:01,951 --> 00:15:03,251 (plače) 372 00:15:06,989 --> 00:15:08,756 (uzdah) 373 00:15:08,791 --> 00:15:11,025 (kapanje vode) 374 00:15:12,895 --> 00:15:15,163 (neravnomjerno disanje) 375 00:15:26,375 --> 00:15:27,475 - Jesi li dobro? (ruga se - ne! 376 00:15:27,509 --> 00:15:29,544 - Što misliš tko promijenio status? 377 00:15:29,578 --> 00:15:31,646 Tko je znao vašu lozinku? 378 00:15:31,680 --> 00:15:33,414 - Ne znam! Ne znam! 379 00:15:33,449 --> 00:15:36,517 Napravila sam samanthu i cheyenne skrenuti pogled kad ga postavim. 380 00:15:36,552 --> 00:15:38,286 - Pogledao sam oko sebe ovu web stranicu. 381 00:15:38,320 --> 00:15:40,355 Neprikladno je za nekoga tvojih godina. 382 00:15:40,389 --> 00:15:41,456 postoje bez granica. 383 00:15:41,490 --> 00:15:43,391 Morate se ugasiti svoj profil. 384 00:15:43,425 --> 00:15:44,525 - Hajdemo! - Pogledaj se! 385 00:15:44,560 --> 00:15:46,594 U suzama si nakon jednog dana! 386 00:15:46,629 --> 00:15:47,729 Samo ga ugasi. 387 00:15:49,732 --> 00:15:50,765 (šmrcanje) 388 00:15:50,799 --> 00:15:52,467 (uzdah) 389 00:15:54,570 --> 00:15:55,803 Nije vrijedno toga. 390 00:15:58,474 --> 00:16:00,575 Dušo, nije vrijedno toga. 391 00:16:11,353 --> 00:16:12,620 (bipkanje) 392 00:16:15,724 --> 00:16:16,824 (uzdah) 393 00:16:28,804 --> 00:16:30,738 (bipkanje) 394 00:16:32,808 --> 00:16:34,776 (linija zvoni) 395 00:16:34,810 --> 00:16:36,544 - (samantha): halo 396 00:16:36,578 --> 00:16:38,346 - Hej. 397 00:16:38,380 --> 00:16:40,615 Hej, jesi li još tu? "pižljivo" raspoloženje? 398 00:16:40,649 --> 00:16:41,649 (samantha uzdahne) 399 00:16:41,684 --> 00:16:43,651 - Začepi i dođi. 400 00:16:43,686 --> 00:16:46,354 Možete staviti što se dogodilo u tvom statusu, zar ne? 401 00:16:46,388 --> 00:16:47,689 I onda se promijeniš svoju lozinku. 402 00:16:47,723 --> 00:16:49,691 Ne na nešto lako kao tvoj rođendan. 403 00:16:49,725 --> 00:16:51,426 - Nije moj rođendan prije 404 00:16:51,460 --> 00:16:53,461 Ili kao bilo što svatko je mogao pretpostaviti. 405 00:16:54,763 --> 00:16:57,632 Bože, sve te stvari ljudi su govorili o meni. 406 00:16:57,666 --> 00:17:00,435 Kako ću se suočiti s odlaskom u školu u ponedjeljak? 407 00:17:00,469 --> 00:17:01,436 - Ne budi kreten. 408 00:17:01,470 --> 00:17:03,438 Ne možeš to uzeti stvari ozbiljno. 409 00:17:03,472 --> 00:17:06,374 Osim toga, nitko ni neće zapamti do ponedjeljka. 410 00:17:06,408 --> 00:17:09,310 - Hej, jedna dobra stvar danas se dogodilo na kliksterima. 411 00:17:09,344 --> 00:17:10,745 razgovarao sam s ovaj tip po imenu james. 412 00:17:10,779 --> 00:17:11,746 (ruga se) 413 00:17:11,780 --> 00:17:14,415 Što? Trebao si vidjeti što mi je napisao. 414 00:17:14,450 --> 00:17:16,384 Bilo je, kao, stvarno pametan i zabavan. 415 00:17:16,418 --> 00:17:18,586 - Oh! Nemojmo pričati o dečkima. 416 00:17:18,620 --> 00:17:21,789 Možemo iznajmiti film, možeš prespavati. 417 00:17:21,824 --> 00:17:23,491 - Dobro, dobro. 418 00:17:23,525 --> 00:17:26,594 ♪kad to vidim u tvojim očima ♪ 419 00:17:26,628 --> 00:17:30,331 zašto me proganjaš? 420 00:17:30,365 --> 00:17:34,502 Osjećam se tako živom 421 00:17:34,536 --> 00:17:36,504 pozdrav! 422 00:17:36,538 --> 00:17:40,308 moje tijelo gori 423 00:17:42,311 --> 00:17:43,711 dobro jutro 424 00:17:48,650 --> 00:17:50,351 Što se događa? 425 00:17:50,385 --> 00:17:51,619 - Eric. 426 00:17:51,653 --> 00:17:53,421 Reci joj. 427 00:17:57,426 --> 00:17:59,594 - Ja i moj prijatelj Cooper bili oni koji 428 00:17:59,628 --> 00:18:01,529 Promijenio status na svom profilu. 429 00:18:01,563 --> 00:18:02,563 - Što? 430 00:18:02,598 --> 00:18:05,333 - Koristio si starog mačka ime za svoju lozinku. 431 00:18:05,367 --> 00:18:07,568 - Ubit ću te! 432 00:18:07,603 --> 00:18:08,736 - Taylor, vrati se ovamo. 433 00:18:08,771 --> 00:18:10,705 - Ne mogu vjerovati on mi je to napravio! 434 00:18:10,739 --> 00:18:13,407 - Taylor! 435 00:18:13,442 --> 00:18:16,644 Vidi, stvarno jesam ljutiti se i na njega. 436 00:18:16,678 --> 00:18:18,513 Kaznio sam ga za mjesec dana. 437 00:18:18,547 --> 00:18:20,481 Ali stvarno sam uzrujana s tobom također. 438 00:18:20,516 --> 00:18:21,716 - Što sam učinio? 439 00:18:21,750 --> 00:18:24,652 - Pogledao sam da vidim jeste li skinuo tvoj profil. 440 00:18:24,686 --> 00:18:26,487 - Nikad nisam rekao da ću to učiniti. 441 00:18:26,522 --> 00:18:28,489 - Pa, na vašoj stranici, objavili ste komentar 442 00:18:28,524 --> 00:18:29,657 I nazvao netko kučka. 443 00:18:29,691 --> 00:18:31,492 - Vau! Sada jesi špijunirati me? 444 00:18:31,527 --> 00:18:34,462 - Kada nešto stavite na internet, više nije privatno. 445 00:18:34,496 --> 00:18:36,430 Svi to mogu vidjeti i znaš moje pravilo. 446 00:18:36,465 --> 00:18:39,467 Ne možete koristiti internet da biste bili vrijeđati ili nazivati ​​bilo koga pogrdnim imenima. 447 00:18:39,501 --> 00:18:41,602 - Što o čemu zvali su me? 448 00:18:41,637 --> 00:18:43,404 - Znam da je strašno, 449 00:18:43,438 --> 00:18:46,407 Ali to nije isprika da budeš ružan nekome online ili bilo gdje. 450 00:18:46,441 --> 00:18:48,376 - Dobro. žao mi je Neću to ponoviti. 451 00:18:48,410 --> 00:18:50,311 - Da se uvjerim nećeš to ponoviti, 452 00:18:50,345 --> 00:18:51,479 oduzimam vaš laptop. 453 00:18:51,513 --> 00:18:52,480 - Ma daj. 454 00:18:52,514 --> 00:18:53,548 - Idem na internet 455 00:18:53,582 --> 00:18:55,483 Znači odgovornost i posljedice. 456 00:18:55,517 --> 00:18:57,318 Dobit ćeš ga natrag za 3 dana. 457 00:18:57,352 --> 00:18:58,753 - Divno. 458 00:18:58,787 --> 00:18:59,754 Eric! 459 00:18:59,788 --> 00:19:02,390 - Taylor, ponašaj se pristojno! 460 00:19:02,424 --> 00:19:04,659 - Ne mogu vjerovati u svoje brat ti je to napravio. 461 00:19:04,693 --> 00:19:06,327 To je odvratno. To je odvratno. 462 00:19:06,361 --> 00:19:08,396 - Nikad neću oprosti mu. Rekao sam mu: 463 00:19:08,430 --> 00:19:09,730 “Neću tvoja diploma. 464 00:19:09,765 --> 00:19:12,333 “Ne idem na vaše vjenčanje. 465 00:19:12,367 --> 00:19:13,668 "Možda ti odem na sprovod." 466 00:19:13,702 --> 00:19:15,336 (cheyenne se smiješi0 467 00:19:15,370 --> 00:19:17,572 - Prokletstvo! Tayhill zapravo došao danas u školu. 468 00:19:17,606 --> 00:19:18,673 Dugujem ti 5 dolara. 469 00:19:18,707 --> 00:19:20,374 - Koji je tvoj problem? 470 00:19:20,409 --> 00:19:23,444 - Oh, nemam problem. 471 00:19:23,478 --> 00:19:27,415 Imate, mala gospođice Nikad-ne bih-išao-do kraja. 472 00:19:27,449 --> 00:19:28,616 - Kakav licemjer. 473 00:19:28,650 --> 00:19:31,419 - Koliko si momaka sredio spojiti ovaj vikend? 474 00:19:31,453 --> 00:19:33,454 deset? dvadeset? 475 00:19:33,488 --> 00:19:34,789 - Trebao si auto-put. 476 00:19:34,823 --> 00:19:36,490 (djevojke se smiju) 477 00:19:36,525 --> 00:19:38,559 svjetla se gase... 478 00:19:38,594 --> 00:19:41,462 - Rekao si da su svi zaboravit ću to do ponedjeljka. 479 00:19:41,496 --> 00:19:44,298 - Ok, ljudi su objavljivali stvarno glupa stvar 480 00:19:44,333 --> 00:19:45,466 Cijeli vikend na vašoj stranici. 481 00:19:45,500 --> 00:19:46,467 - Što? 482 00:19:46,501 --> 00:19:48,369 - Kažu spavaš okolo. 483 00:19:48,403 --> 00:19:49,537 - Zašto nije reci mi 484 00:19:49,571 --> 00:19:52,406 - Pa, Samantha nije htjela izbezumiti te i-- 485 00:19:52,441 --> 00:19:54,609 - Iskreno sam mislio da hoće umrijeti do sada. 486 00:19:54,643 --> 00:19:56,510 - Moram vidjeti. Daj mi svoj telefon. 487 00:19:56,545 --> 00:19:57,745 Moram vidjeti što se događa. 488 00:19:57,779 --> 00:19:59,647 - Nemaš vidjeti to odmah. 489 00:19:59,681 --> 00:20:01,482 - Da, moram vidi to odmah. 490 00:20:01,516 --> 00:20:03,651 Ako su svi vidjeli, onda je Scott to vidio. 491 00:20:03,685 --> 00:20:05,353 Molim vas, mogu li se poslužiti vašim telefonom? 492 00:20:05,387 --> 00:20:07,288 - Ne, neću dam ti moj telefon. 493 00:20:07,322 --> 00:20:08,589 (ruga se) 494 00:20:08,624 --> 00:20:09,690 srca čekaju 495 00:20:09,725 --> 00:20:11,459 (zvoni školsko zvono) 496 00:20:11,493 --> 00:20:14,595 vidi se u njegovim očima 497 00:20:14,630 --> 00:20:18,666 svjetla se gase 498 00:20:18,700 --> 00:20:22,737 možete vidjeti, vidjeti 499 00:20:24,773 --> 00:20:27,708 - Vidio sam kakvi su ljudi govori o tebi na internetu. 500 00:20:28,777 --> 00:20:31,379 Ne znam zašto moraju to učiniti. 501 00:20:32,781 --> 00:20:34,682 Sranje je. 502 00:20:36,585 --> 00:20:38,419 - Kako znaš? 503 00:20:39,755 --> 00:20:41,589 - Ozbiljno? 504 00:20:43,458 --> 00:20:46,460 - Pozvani ste drolja i kurva? Stvarno? 505 00:20:48,530 --> 00:20:50,598 - Pretpostavljam da nisi nikad bio na mojoj stranici. 506 00:20:50,632 --> 00:20:52,733 Tamo je vila... 507 00:20:52,768 --> 00:20:55,703 Voće, homo. 508 00:20:55,737 --> 00:20:57,605 Previše gay da bi živio. 509 00:20:57,639 --> 00:21:00,608 - Da, ali mislim, nije stvarno ista stvar. 510 00:21:00,642 --> 00:21:02,376 Mislim, stvarno si gay. 511 00:21:02,411 --> 00:21:04,578 Što oni govore o meni nije istina. 512 00:21:06,381 --> 00:21:09,383 - Stvarno ne shvaćaš kako je zeznuto. 513 00:21:15,657 --> 00:21:17,758 (zvoni školsko zvono) 514 00:21:17,793 --> 00:21:19,527 (djevojka se smije) 515 00:21:23,598 --> 00:21:26,634 - (susan): Sjedim iza tebe u algebri. Čudno mirišeš. 516 00:21:26,668 --> 00:21:29,437 - (lisa): Tako mirišu skankovi. 517 00:21:29,471 --> 00:21:30,838 - (lindsay): Što, poput bljuvotine? 518 00:21:30,872 --> 00:21:33,674 - (samantha): Jako ljubomoran? Ona je pametnija od tebe. 519 00:21:34,776 --> 00:21:37,745 - "Zašto onda ne zna ona je gubitnica?" 520 00:21:37,779 --> 00:21:39,580 - A onda je James napisao: 521 00:21:39,614 --> 00:21:42,350 "mrzitelji su sranje. Djevojka je više cool od tebe." 522 00:21:42,384 --> 00:21:43,684 - Branio me. 523 00:21:43,719 --> 00:21:45,653 - On je gospodin. 524 00:21:46,688 --> 00:21:48,556 - Ah, hoću uzvrati mu 525 00:21:48,590 --> 00:21:49,590 I reci hvala. 526 00:21:51,560 --> 00:21:54,362 - Pitaj ga je li poznaje moju sestričnu. 527 00:21:58,800 --> 00:22:01,335 (lajanje psa) 528 00:22:01,370 --> 00:22:02,470 - Jeste li sve završili? 529 00:22:04,373 --> 00:22:05,506 Zatim natrag u svoju sobu. 530 00:22:05,540 --> 00:22:07,742 - Ti ćeš me zadržati zatvorenik na mjesec dana? 531 00:22:07,776 --> 00:22:09,610 - Da, jest. - Taylor! 532 00:22:09,644 --> 00:22:12,713 Dušo, stvarno ti treba otići u svoju sobu. 533 00:22:12,748 --> 00:22:14,482 (uzdah) 534 00:22:15,817 --> 00:22:18,552 - Tata ne bi nikad neka me prizemljiš 535 00:22:18,587 --> 00:22:20,488 Za nešto ovako glupo! 536 00:22:21,723 --> 00:22:23,724 - Dobit ću svoj laptop natrag sutra, zar ne? 537 00:22:23,759 --> 00:22:26,360 - Da. Uzet ćeš tvoj profil pao? 538 00:22:26,395 --> 00:22:27,795 - Hoćeš reći nemam izbora? 539 00:22:27,829 --> 00:22:31,465 - Ne, kažem da vjerujem da napravite pravi izbor. 540 00:22:31,500 --> 00:22:33,868 - Pa tko kaže da je tako pravi izbor? 541 00:22:35,704 --> 00:22:38,506 Znate, svi u moja škola je na toj stranici. 542 00:22:38,540 --> 00:22:39,607 Samo sam bio zabavljati se. 543 00:22:39,641 --> 00:22:41,776 Eric je bio taj koji je zabrljao sve je za mene. 544 00:22:43,779 --> 00:22:47,548 Znaš, volio bih ne bi lažirao-vjeruj mi. 545 00:22:47,582 --> 00:22:49,683 Volio bih da samo zapravo to učiniti. 546 00:22:56,458 --> 00:22:57,725 - Hej. 547 00:22:57,759 --> 00:22:58,793 - Hej! 548 00:22:58,827 --> 00:23:00,661 - To je bezveze ispod trbuha. 549 00:23:00,695 --> 00:23:01,695 - O moj Bože! 550 00:23:01,730 --> 00:23:03,431 - Znam! Pogledaj je! - Ah! 551 00:23:03,465 --> 00:23:04,565 (oboje se smiju) 552 00:23:05,767 --> 00:23:07,468 (uzdah) 553 00:23:07,502 --> 00:23:09,703 - Neću neka me muči. 554 00:23:09,738 --> 00:23:11,605 Znaš, nije me briga što misle. 555 00:23:11,640 --> 00:23:13,541 - Eto što rekao joj je James. 556 00:23:13,575 --> 00:23:14,708 Dopustio sam joj da mi posudi telefon. 557 00:23:14,743 --> 00:23:16,544 Pogledaj što je rekao. 558 00:23:16,578 --> 00:23:19,814 - "iako se nikada nismo sreli, Osjećam se kao da te poznajem. 559 00:23:19,848 --> 00:23:21,348 "od tebe se topim." 560 00:23:21,383 --> 00:23:22,583 Je li ovaj tip stvarno? 561 00:23:22,617 --> 00:23:24,718 - Ne mogu vjerovati Zapravo ohrabrujem ovo. 562 00:23:24,753 --> 00:23:26,821 - Da, zašto si poticanje ovoga? 563 00:23:26,855 --> 00:23:28,589 - Da vidite razlika 564 00:23:28,623 --> 00:23:30,424 Između tipa koji je iskreno lijepo 565 00:23:30,459 --> 00:23:32,526 I tip koji samo želi spojiti se s tobom. 566 00:23:32,561 --> 00:23:33,828 - Ne sviđa ti se više Scott? 567 00:23:33,862 --> 00:23:35,729 - Kao da je to ikada bilo dogodit će se. 568 00:23:35,764 --> 00:23:38,399 - Zašto ne? Trinaest poruka. 569 00:23:38,433 --> 00:23:40,367 To je mnogo poruka. 570 00:23:40,402 --> 00:23:41,669 - Ali Scott je bio tip iz mašte 571 00:23:41,703 --> 00:23:43,604 To bi mi se moglo svidjeti kad bih bio drugačiji. 572 00:23:43,638 --> 00:23:45,673 Ali sviđam se Jamesu za ono što jesam. 573 00:23:45,707 --> 00:23:46,740 - Oh! 574 00:23:46,775 --> 00:23:48,709 - Sada samo trebam moje računalo natrag 575 00:23:48,743 --> 00:23:50,411 Tako da mogu uzvrati mu. 576 00:23:50,445 --> 00:23:52,379 - To zvuči kao ljubav. - Moglo bi biti. 577 00:23:52,414 --> 00:23:54,415 Oh, trebam kečap. čekaj. 578 00:23:54,449 --> 00:23:55,416 - Oh! 579 00:23:55,450 --> 00:23:56,717 - Oh! oprosti - Oprostite. 580 00:23:56,751 --> 00:23:58,652 Baš sam išla da dobijem kečap. 581 00:23:58,687 --> 00:24:00,454 - Oh, i ja također. 582 00:24:00,489 --> 00:24:03,524 - Zapravo sam namjeravao doći potražiti te nakon ručka. 583 00:24:03,558 --> 00:24:04,525 - Bio si? 584 00:24:04,559 --> 00:24:06,727 - Da, čuo sam nekoga hakirao tvoj profil. 585 00:24:06,761 --> 00:24:09,430 Jednom mi se dogodilo. Jako loše. 586 00:24:09,464 --> 00:24:11,565 - Moj brat je to napravio. To je ono što je još gore. 587 00:24:11,600 --> 00:24:13,534 - Oh čovječe, tvoj brat? Stvarno? - Da. 588 00:24:13,568 --> 00:24:15,769 - Trebam li popričati s njim? Ispraviti ga? 589 00:24:15,804 --> 00:24:16,804 - Molim, da. 590 00:24:16,838 --> 00:24:18,672 (oboje se smiju) 591 00:24:18,707 --> 00:24:20,808 - Ne, ali ozbiljno, Htio sam te doći pronaći. 592 00:24:20,842 --> 00:24:22,576 htio sam vidjeti ako želiš ići 593 00:24:22,611 --> 00:24:24,578 Na proljetno bacanje pleši sa mnom. 594 00:24:24,613 --> 00:24:26,680 - Ti mene pitaš na ples? 595 00:24:26,715 --> 00:24:28,782 - Ako već jesi ići s nekim, 596 00:24:28,817 --> 00:24:30,751 To je skroz cool. 597 00:24:30,785 --> 00:24:32,353 - O ne! Mislim, da! 598 00:24:32,387 --> 00:24:33,354 (smije se) 599 00:24:33,388 --> 00:24:35,389 Mislim, ne nisam ide s bilo kim 600 00:24:35,423 --> 00:24:36,657 i da, ići ću s tobom. 601 00:24:36,691 --> 00:24:37,625 - Da? 602 00:24:37,659 --> 00:24:38,692 - Da. - Ok, super. 603 00:24:38,727 --> 00:24:41,595 Zašto mi ne pošalješ poruku, daj mi svoj broj. 604 00:24:41,630 --> 00:24:44,398 - Dobro, naravno. U redu. 605 00:24:46,668 --> 00:24:50,671 - Zašto si mu rekla nisi išla ni s kim? 606 00:24:50,705 --> 00:24:52,706 Nas 3 smo bili ići ćemo zajedno. 607 00:24:52,741 --> 00:24:54,642 - Zašto ne možeš biti sretan zbog nje? 608 00:24:54,676 --> 00:24:57,478 - Bio bih sretan zbog tebe ako upitao te je netko tko ti se sviđao. 609 00:24:57,512 --> 00:24:58,746 - Prije minutu svidio ti se james. 610 00:24:58,780 --> 00:25:01,749 - Ne znam bih li poput njega u stvarnom životu. 611 00:25:01,783 --> 00:25:03,317 Nikada ga nisam upoznala. 612 00:25:03,351 --> 00:25:04,318 - Kečap? 613 00:25:04,352 --> 00:25:05,352 - O da. Hvala. 614 00:25:05,387 --> 00:25:06,487 (Taylor se smije) 615 00:25:08,356 --> 00:25:09,356 (šapćući): Kečap? 616 00:25:09,391 --> 00:25:10,357 (smijeh) 617 00:25:10,392 --> 00:25:12,526 - Želiš znati o scottu? 618 00:25:13,662 --> 00:25:16,630 Charlie mu je rekao o tome neke stvari smo on i ja radili, 619 00:25:16,665 --> 00:25:18,532 I znaš što je Scott napravio? 620 00:25:20,368 --> 00:25:21,735 Nasmijao se. 621 00:25:23,538 --> 00:25:25,573 Ti ćeš ozlijedi se, Taylor. 622 00:25:26,808 --> 00:25:28,809 - Mislim, samo zato odbačen si, 623 00:25:28,843 --> 00:25:30,444 Ne znači da hoću. 624 00:25:33,582 --> 00:25:34,815 - Hvala. 625 00:25:42,524 --> 00:25:44,325 - Pogodi što! 626 00:25:44,359 --> 00:25:45,459 pogodi što, pogodi što! 627 00:25:45,493 --> 00:25:47,595 Izađi iz auta! Izađi iz auta! 628 00:25:48,597 --> 00:25:50,331 - Tvoj otac je zvao? 629 00:25:51,333 --> 00:25:52,633 - Uh, ne. 630 00:25:52,667 --> 00:25:54,368 - Oprostite, loše pitanje. 631 00:25:54,402 --> 00:25:56,337 Zašto si tako uzbuđen? 632 00:25:56,371 --> 00:25:59,707 - upitao me Scott ozsik do proljetnog bacanja. 633 00:25:59,741 --> 00:26:01,575 - To je divno, dušo. 634 00:26:01,610 --> 00:26:03,777 - Pa mogu i ja moj laptop sada natrag? 635 00:26:03,812 --> 00:26:05,479 - Dobro, dobro. 636 00:26:08,683 --> 00:26:10,384 (bipkanje) 637 00:26:13,488 --> 00:26:15,789 (otvaranje vrata) 638 00:26:18,593 --> 00:26:20,461 - Što si ti? dečki rade ovdje? 639 00:26:20,495 --> 00:26:21,762 - Cheyenne made ja je vozim. 640 00:26:21,796 --> 00:26:24,365 - Još ga nisi vidio? 641 00:26:24,399 --> 00:26:27,334 - Ne. Što? - Tvoj zid. 642 00:26:27,369 --> 00:26:28,769 - Ne, upravo sam dobio moje računalo natrag. 643 00:26:28,803 --> 00:26:30,738 Što, je li Lindsay objaviti još stvari? 644 00:26:30,772 --> 00:26:32,706 - Hm, ne Lindsay. 645 00:26:32,741 --> 00:26:35,509 Taj tip James mislio si da je tako lijepo. 646 00:26:40,515 --> 00:26:42,416 On govori spavao je s tobom... 647 00:26:42,450 --> 00:26:43,651 Koju si mu dala std. 648 00:26:47,522 --> 00:26:48,656 (bipkanje) 649 00:26:54,329 --> 00:26:55,663 - Oh! 650 00:27:04,506 --> 00:27:06,473 - (djevojka 1): Nije ni čudo što smrdi. 651 00:27:06,508 --> 00:27:09,343 - (dečko): Uvijek me tjerala htjeti povratiti. 652 00:27:11,446 --> 00:27:13,647 (plače) 653 00:27:13,682 --> 00:27:15,416 (jecanje) 654 00:27:15,450 --> 00:27:16,750 - (djevojka 2ona je gubitnik. 655 00:27:16,785 --> 00:27:19,720 - (susan): Sjedim iza tebe algebra. Čudno mirišeš. 656 00:27:19,754 --> 00:27:21,355 - Pljesak. - Zločesta kurva. 657 00:27:21,389 --> 00:27:22,790 Grozno! Ne diši oko nje. 658 00:27:22,824 --> 00:27:24,692 Zarazit ćeš se. 659 00:27:28,847 --> 00:27:30,247 Gledajte abc fami - Ne shvaćam 660 00:27:30,281 --> 00:27:33,150 Bože, zašto bi rekao da je spavao sa mnom 661 00:27:33,184 --> 00:27:34,852 Ili ste od mene dobili spolno prenosivu bolest? 662 00:27:34,886 --> 00:27:36,053 Nikad ga nisam ni upoznao! 663 00:27:36,087 --> 00:27:37,021 (bipkanje) 664 00:27:37,055 --> 00:27:38,155 - Tako mi je žao. 665 00:27:39,824 --> 00:27:40,791 (uzdahne) 666 00:27:40,825 --> 00:27:42,026 - Znao sam. 667 00:27:43,061 --> 00:27:45,229 Rekao sam bratiću da pogleda na jamesovom profilu. 668 00:27:45,263 --> 00:27:47,031 I vidjeti je li ga prepoznala. 669 00:27:47,065 --> 00:27:49,133 Ona kaže da postoji nema takvog tipa u ridgewayu. 670 00:27:49,167 --> 00:27:51,068 - Možda je samo nikada ga nisam upoznao. 671 00:27:51,102 --> 00:27:52,770 - Tamo je 300 ljudi. 672 00:27:52,804 --> 00:27:54,772 Prepoznala bi ga ako je otišao tamo. 673 00:27:54,806 --> 00:27:56,240 - Što, znači lažan je? 674 00:27:56,274 --> 00:27:59,209 - Pa on je pun sranja, pa da, on je lažnjak. 675 00:27:59,244 --> 00:28:02,112 Kladim se u 100 dolara nekome samo postavi taj lažni profil. 676 00:28:02,147 --> 00:28:03,881 - Oh, Lindsay! 677 00:28:03,915 --> 00:28:06,250 Da, Lindsay bi potpuno učiniti tako nešto. 678 00:28:06,284 --> 00:28:08,952 o bože! Sve stvari da sam mu rekao. 679 00:28:08,987 --> 00:28:11,088 Rekla sam mu svom tati prevario moju mamu! 680 00:28:11,122 --> 00:28:13,157 Kao, svakakve osobne stvari. 681 00:28:16,127 --> 00:28:17,861 Što ako ga objavi? 682 00:28:17,896 --> 00:28:20,998 - Još malo pa večera. Uskoro je vrijeme za polazak, djevojke, ok? 683 00:28:21,032 --> 00:28:22,966 - Hvala. 684 00:28:28,073 --> 00:28:31,008 - Ne. Ne, nisam reći ću joj. 685 00:28:31,042 --> 00:28:33,911 Ne, upravo sam dobio moj laptop natrag. 686 00:28:34,913 --> 00:28:36,947 (cvrkut ptica) 687 00:28:39,184 --> 00:28:40,217 - Hoćeš probati? 688 00:28:40,251 --> 00:28:42,152 Mmm! 689 00:28:42,187 --> 00:28:43,754 (ispiranje wc školjke) 690 00:28:43,788 --> 00:28:45,756 - Ne, mogao bih izgledaj droljasto. 691 00:28:45,790 --> 00:28:47,024 (ruga se) 692 00:28:47,058 --> 00:28:49,993 - Zato nosiš svu tu vrećastu odjeću? 693 00:28:51,996 --> 00:28:54,932 - Jeste li vidjeli kakvi su ljudi govoreći o meni sinoć? 694 00:28:54,966 --> 00:28:57,835 - Ti čak nisi ni u susjedstvo biti drolja. 695 00:28:57,869 --> 00:29:00,170 I tvoj status kaže da nikad nisi spavala s Jamesom. 696 00:29:00,205 --> 00:29:02,106 - Ne razumijem što sam krivo napravio. 697 00:29:03,975 --> 00:29:05,209 - Prokletstvo! 698 00:29:05,243 --> 00:29:07,945 Trebalo je donijeti dezinficijens. 699 00:29:07,979 --> 00:29:11,048 Ne želim koristiti ove sudopere nakon skank patrole. 700 00:29:11,082 --> 00:29:12,282 (djevojke se smiju) 701 00:29:14,819 --> 00:29:16,086 - Bolesna. 702 00:29:18,923 --> 00:29:20,090 - Zove me sad i drolja? 703 00:29:20,125 --> 00:29:21,191 - Da, znam. Sranje je. 704 00:29:21,226 --> 00:29:23,227 - Nikad me nisu zvali ime u školi. 705 00:29:23,261 --> 00:29:24,828 - Znaš što kažu. 706 00:29:24,863 --> 00:29:26,797 Palice i kamenje može ti slomiti kosti-- 707 00:29:26,831 --> 00:29:28,031 - Nemoj praviti šala o ovome. 708 00:29:28,066 --> 00:29:29,199 Da se nisi usudio! 709 00:29:29,234 --> 00:29:31,301 Samo stani prati me, ok? 710 00:29:32,904 --> 00:29:34,972 - Ona mene krivi za što je Lindsay rekla? 711 00:29:35,006 --> 00:29:36,840 - Idem razgovarati s njom. 712 00:29:37,842 --> 00:29:38,842 (uzdah) 713 00:29:38,877 --> 00:29:40,144 (nečujno) 714 00:29:49,020 --> 00:29:50,788 - Scott, hej. 715 00:29:50,822 --> 00:29:52,956 - Hej, što ima? 716 00:29:52,991 --> 00:29:54,858 - Uh, ništa. 717 00:29:54,893 --> 00:29:57,027 Vidi, znam to puno ljudi 718 00:29:57,061 --> 00:29:59,229 govore stvari o meni online. 719 00:29:59,264 --> 00:30:01,064 Ovo je potpuno nije istina, 720 00:30:01,099 --> 00:30:03,834 I valjda samo želim da budem siguran-- 721 00:30:03,868 --> 00:30:04,902 - Nije to velika stvar. 722 00:30:04,936 --> 00:30:05,969 - Pa, nekako i jest. 723 00:30:06,004 --> 00:30:07,237 Hm... 724 00:30:07,272 --> 00:30:09,206 Stvarno je grozne stvari i-- 725 00:30:09,240 --> 00:30:10,841 (smije se) 726 00:30:10,875 --> 00:30:14,077 Gle, nisam spavao s bilo tko ili bilo što, i... 727 00:30:15,113 --> 00:30:16,980 - Vidimo se u povijesti. 728 00:30:19,884 --> 00:30:21,285 (ruga se) 729 00:30:23,154 --> 00:30:24,988 (uzdah) 730 00:30:25,023 --> 00:30:26,924 ♪♪♪ 731 00:30:34,299 --> 00:30:36,934 nevjerojatno je 732 00:30:36,968 --> 00:30:38,936 tako nevjerojatno kako 733 00:30:38,970 --> 00:30:40,070 (zvoni školsko zvono) 734 00:30:40,104 --> 00:30:43,173 Preživio sam ovaj put 735 00:30:43,208 --> 00:30:45,809 osjeti groznicu 736 00:30:45,844 --> 00:30:50,881 Osjećam to dolje u mojoj duši 737 00:30:50,915 --> 00:30:55,252 i ja ću biti taj da te izgradim 738 00:30:55,286 --> 00:30:57,888 Ja ću te izgraditi 739 00:30:59,858 --> 00:31:03,861 Ja ću biti taj da nikad ne sumnjam 740 00:31:03,895 --> 00:31:06,129 Nikada neću sumnjati 741 00:31:06,164 --> 00:31:08,065 oh, oh 742 00:31:08,099 --> 00:31:09,833 možete li vidjeti kako 743 00:31:09,868 --> 00:31:13,303 vidiš li koliko daleko jesmo li došli? 744 00:31:13,338 --> 00:31:15,839 takvo čudo 745 00:31:15,874 --> 00:31:17,007 (zvoni na vratima) 746 00:31:17,041 --> 00:31:18,008 sve je 747 00:31:18,042 --> 00:31:19,309 sve je jasno 748 00:31:19,344 --> 00:31:23,046 a ti si takvo čudo 749 00:31:23,081 --> 00:31:26,083 i ja bih bio taj 750 00:31:26,117 --> 00:31:27,985 da te izgradim 751 00:31:28,019 --> 00:31:29,987 izgraditi te... 752 00:31:31,322 --> 00:31:33,290 - Možete uđi, znaš. 753 00:31:33,324 --> 00:31:35,993 - Samo me pusti pitam te jednu stvar. 754 00:31:36,027 --> 00:31:37,928 Nikad neću sumnjati... 755 00:31:37,962 --> 00:31:39,263 Jesi li još uvijek moj prijatelj? 756 00:31:39,297 --> 00:31:41,965 - Da, valjda. 757 00:31:42,000 --> 00:31:45,002 - Što to znači? moj prijatelj svuda osim u školi? 758 00:31:45,036 --> 00:31:46,937 - Gledajte, ne znam što očekujete. 759 00:31:46,971 --> 00:31:48,939 Ništa od ovoga je moja greška. 760 00:31:48,973 --> 00:31:51,208 - Samantha je uz mene. Zašto ne možeš? 761 00:31:51,242 --> 00:31:54,945 - Zašto ne možeš ne flertovati s ljudima koje ne poznaješ? 762 00:31:54,979 --> 00:31:57,214 Nisi trebao govoriti onom tipu Jamesu. 763 00:31:57,248 --> 00:31:59,816 - Ti misliš sve ovo jesam li ja kriv? 764 00:31:59,851 --> 00:32:01,251 - Zvala si Lindsay kučka online. 765 00:32:01,286 --> 00:32:03,220 Naravno da je htjela doći za tobom. 766 00:32:03,254 --> 00:32:06,957 Ja ću biti taj da te izgradim 767 00:32:06,991 --> 00:32:10,027 Ja ću te izgraditi 768 00:32:10,061 --> 00:32:14,164 Ja ću biti taj koji nikada neće sumnjati 769 00:32:14,198 --> 00:32:17,034 Nikada neću sumnjati 770 00:32:17,068 --> 00:32:19,903 - Napravila sam špagete za večeru ako želiš malo. 771 00:32:19,938 --> 00:32:21,905 (telefon zvoni) 772 00:32:21,940 --> 00:32:22,906 (uzdah) 773 00:32:22,941 --> 00:32:23,974 držati te za ruku 774 00:32:24,008 --> 00:32:25,142 držat ću te za ruku 775 00:32:27,178 --> 00:32:28,245 - Bok. 776 00:32:28,279 --> 00:32:30,247 - Bok, kris? Ovo je darren mortenson, 777 00:32:30,281 --> 00:32:31,848 Cheyennein otac. 778 00:32:31,883 --> 00:32:33,250 - Oh, zdravo, Darren. Kako si? 779 00:32:33,284 --> 00:32:34,885 Kris, ne znam... 780 00:32:34,919 --> 00:32:37,921 Jeste li svjesni što je događalo s Taylor? 781 00:32:47,832 --> 00:32:50,834 - Pokaži mi svoju Clickster stranica sada! 782 00:33:02,880 --> 00:33:05,215 Zašto ovo nisi ugasio kad sam te zamolio? 783 00:33:05,249 --> 00:33:08,285 A zašto bi podvrgnuti se ovome? 784 00:33:10,021 --> 00:33:13,023 Isključi, Taylore. Nemaš više izbora. 785 00:33:15,126 --> 00:33:17,094 (šmrcanje) 786 00:33:17,128 --> 00:33:18,195 (bipkanje) 787 00:33:18,229 --> 00:33:21,098 - Oh, gledaj, mama! Novi komentar! 788 00:33:21,132 --> 00:33:23,100 Tako sam popularan! 789 00:33:23,134 --> 00:33:26,069 Ne, ovo je od Lindsayluva. Ona mi je najdraža. 790 00:33:26,104 --> 00:33:28,038 Da, kaže ona da joj je James rekao 791 00:33:28,072 --> 00:33:30,273 Skinuo sam svu odjeću sa sebe za 5 dolara. 792 00:33:34,212 --> 00:33:36,046 (jecaj) 793 00:34:25,129 --> 00:34:27,731 (lajanje psa) 794 00:34:29,834 --> 00:34:32,102 - Jesi li se predomislio o odlasku u školu? 795 00:34:32,136 --> 00:34:34,738 - Rekao si da sam mogao jedan dan ostati kod kuće. 796 00:34:34,772 --> 00:34:36,073 - Samo te ne želim 797 00:34:36,107 --> 00:34:38,675 Da steknete naviku izbjegavanja vaših problema. 798 00:34:38,709 --> 00:34:40,911 Ponekad najbolja stvar je suočiti se sa stvarima direktno, 799 00:34:40,945 --> 00:34:41,912 ne misliš li 800 00:34:41,946 --> 00:34:44,581 Možda bi samo trebao ući u svoju školu 801 00:34:44,615 --> 00:34:46,650 Uzdignute glave i reci toj djeci 802 00:34:46,684 --> 00:34:48,785 Ne bi trebali vjerovati sve što vide 803 00:34:48,820 --> 00:34:49,786 Na internetu. 804 00:34:49,821 --> 00:34:51,088 - To će biti biti od velike pomoći. 805 00:34:53,024 --> 00:34:56,927 - Svratit ću u tvoju školu i reci svom ravnatelju. 806 00:34:56,961 --> 00:34:58,028 - Sjajno. 807 00:34:58,062 --> 00:34:59,863 (uzdah) 808 00:35:08,706 --> 00:35:10,040 (uzdah) 809 00:35:11,075 --> 00:35:12,742 (bipkanje) 810 00:35:13,744 --> 00:35:15,078 (linija zvoni) 811 00:35:15,113 --> 00:35:17,013 - Bok, dobili ste Bretta. 812 00:35:17,048 --> 00:35:19,749 Ne mogu doći telefon upravo sada. 813 00:35:19,784 --> 00:35:21,618 Molimo ostavite poruku. 814 00:35:21,652 --> 00:35:22,786 (bip) 815 00:35:22,820 --> 00:35:25,655 - Hej, tata. Ja sam, Taylor. 816 00:35:25,690 --> 00:35:27,924 Hm, vjerojatno te poznajem nije se javio 817 00:35:27,959 --> 00:35:31,695 Jer misliš Još uvijek sam ljuta na tebe, ali... 818 00:35:32,997 --> 00:35:34,731 Ok, povlačim ono što sam rekao 819 00:35:34,765 --> 00:35:36,933 O tome da nikad ne želim ponovno razgovarati s tobom. 820 00:35:36,968 --> 00:35:38,802 Uh... ti-- 821 00:35:43,641 --> 00:35:45,041 Trenutno se osjećam tako usamljeno 822 00:35:45,076 --> 00:35:48,044 I ne znam da li ti je stalo ili ne, ali, hm... 823 00:35:52,049 --> 00:35:53,650 (šmrcanje) 824 00:35:53,684 --> 00:35:54,851 Samo me nazovi. 825 00:35:54,886 --> 00:35:56,853 (uzdah) 826 00:35:59,056 --> 00:36:00,991 - Propovijedaš zboru. 827 00:36:01,025 --> 00:36:03,660 Znam da je maltretiranje gotovo internet je problem. 828 00:36:03,694 --> 00:36:04,761 Zadalo mi je glavobolju. 829 00:36:04,795 --> 00:36:06,897 Još uvijek ne mogu shvatiti što učiniti u vezi s tim. 830 00:36:06,931 --> 00:36:10,033 - Pa, zašto ne biste liječili a internetski zlostavljač kao i svaki drugi zlostavljač? 831 00:36:10,067 --> 00:36:11,902 - Pa, ne mogu kontrolirati internet 832 00:36:11,936 --> 00:36:14,704 Ili što studenti rade na svom posjedovati računala kod kuće. 833 00:36:14,739 --> 00:36:16,873 I ova vrsta maltretiranja, 834 00:36:16,908 --> 00:36:20,777 Pa, događa se korištenjem anonimna korisnička imena. 835 00:36:20,811 --> 00:36:24,881 Ne možeš reći tko je tko i tko je što započeo. 836 00:36:24,916 --> 00:36:27,884 - Ali djeca znaju tko je tko. Oni vam mogu reći. 837 00:36:27,919 --> 00:36:30,921 - Pa, možda, ali osim ako Mogu dobiti školsku ploču 838 00:36:30,955 --> 00:36:32,689 Da mi da neke smjernice 839 00:36:32,723 --> 00:36:34,925 To mi dopušta prisiliti ih na to... 840 00:36:34,959 --> 00:36:37,961 - Pa, sigurno jesi nekakva politika. 841 00:36:37,995 --> 00:36:40,564 - Stvoren je nejasan od strane osiguravajućih društava 842 00:36:40,598 --> 00:36:41,998 Za zaštitu škole od odgovornosti. 843 00:36:42,033 --> 00:36:44,768 Polovicu vremena, ne znam gdje stojim legalno. 844 00:36:44,802 --> 00:36:47,737 Stalno pitam školski odbor da mi da neke politike 845 00:36:47,772 --> 00:36:49,673 To ima neke zube koje mogu koristiti 846 00:36:49,707 --> 00:36:51,675 Zagristi na ovu djecu, ali... 847 00:36:53,911 --> 00:36:55,645 (uzdah) 848 00:36:55,680 --> 00:36:57,747 (cvrkut ptica) 849 00:37:06,624 --> 00:37:07,791 - Hej. 850 00:37:09,994 --> 00:37:11,661 Vidi, obećao sam mami 851 00:37:11,696 --> 00:37:13,930 Ne bih išao na klikstere na mom računalu. 852 00:37:13,965 --> 00:37:15,932 Mogu li upotrijebiti tvoju? 853 00:37:17,068 --> 00:37:18,835 - Naravno. 854 00:37:21,939 --> 00:37:23,840 (bipkanje) 855 00:37:31,649 --> 00:37:34,985 - Sada kažu da sam promašio školu jer sam trudna 856 00:37:35,019 --> 00:37:36,987 A ja sam neka vrsta prostitutke. 857 00:37:37,021 --> 00:37:40,657 - Nitko ne vjeruje u te stvari. - Možda je Cheyenne bila u pravu. 858 00:37:40,691 --> 00:37:41,658 Tražio sam to. 859 00:37:41,692 --> 00:37:42,726 - Cheyenne je glup. 860 00:37:42,760 --> 00:37:44,761 - Ne, sve sam rekla te osobne stvari 861 00:37:44,795 --> 00:37:46,663 Jamesu. 862 00:37:46,697 --> 00:37:48,598 Ha! Nisam čak ga i poznavati. 863 00:37:49,600 --> 00:37:51,635 - Taylor, ovo je stvarno teško... 864 00:37:51,669 --> 00:37:53,770 - Znaš, Scott čita te stvari. 865 00:37:53,804 --> 00:37:56,973 Mislim, što ako povjeruje? Što ako misli da sam trudna? 866 00:37:57,008 --> 00:38:00,644 - Čekaj, to si ti zabrinuti u ovom trenutku? Scott? 867 00:38:00,678 --> 00:38:02,712 - Da! Da, jesam zabrinuta za Scotta. 868 00:38:02,747 --> 00:38:03,913 (ruga se) 869 00:38:03,948 --> 00:38:05,915 - Koga briga što on misli, Taylor? 870 00:38:05,950 --> 00:38:08,585 Gdje je Scott bio? Nigdje! 871 00:38:08,619 --> 00:38:10,854 Čak si i sam rekao ignorirao te je! 872 00:38:10,888 --> 00:38:13,623 Sada, odjednom briga te što on misli? 873 00:38:13,658 --> 00:38:14,758 - Hej, stani vičeš na mene! 874 00:38:14,792 --> 00:38:16,893 Ne mogu to podnijeti ako i ti si protiv mene. 875 00:38:17,895 --> 00:38:19,896 (uzdah) 876 00:38:21,666 --> 00:38:23,733 - Žao mi je. 877 00:38:27,738 --> 00:38:29,039 (uzdah) 878 00:38:31,042 --> 00:38:33,076 Tako mi je žao, Taylor. 879 00:38:36,781 --> 00:38:38,982 Ništa od ovoga trebalo se dogoditi. 880 00:38:50,061 --> 00:38:52,696 Možda bismo trebali zaboravi školu danas. 881 00:38:52,730 --> 00:38:54,998 Želiš odustati? Otići ću s tobom? 882 00:38:56,067 --> 00:38:58,001 - Ne, želim razgovaraj sa Scottom. 883 00:38:58,035 --> 00:38:59,969 - Naravno. 884 00:39:01,672 --> 00:39:04,774 Gledaj, trebao bi samo dobiti Scotta da i tebe odvezem kući, 885 00:39:04,809 --> 00:39:06,910 Jer sam završio s pokušajima biti tvoj prijatelj. 886 00:39:06,944 --> 00:39:08,611 Ugodan život, Taylor. 887 00:39:22,059 --> 00:39:24,027 (zvoni školsko zvono) 888 00:39:45,850 --> 00:39:47,784 - Hej, Scott. 889 00:39:48,819 --> 00:39:49,986 - Hej. 890 00:39:50,020 --> 00:39:52,756 - Hej, znam da nisam razgovarao s tobom u neko vrijeme. 891 00:39:52,790 --> 00:39:53,990 Hm, samo sam se pitao 892 00:39:54,024 --> 00:39:56,860 Kad bismo još išli na ples večeras? 893 00:39:57,862 --> 00:40:01,598 - Hm, slušaj, Taylor. 894 00:40:01,632 --> 00:40:02,999 Moja mama je popizdila otišao sam sinoć 895 00:40:03,033 --> 00:40:05,869 I rekao da moram ići s marnie fox. 896 00:40:05,903 --> 00:40:08,938 Najbolji prijatelji njezine mame sa mojom mamom, i-- 897 00:40:09,940 --> 00:40:11,908 Da. 898 00:40:11,942 --> 00:40:13,877 - Dakle, jesi uzeti marnie? 899 00:40:13,911 --> 00:40:16,913 - Žao mi je. Nije upravo moj izbor. 900 00:40:16,947 --> 00:40:20,617 Ali ne znam što drugo učiniti. 901 00:40:21,919 --> 00:40:23,820 - Ok. 902 00:40:25,055 --> 00:40:26,756 - Samo... 903 00:40:35,966 --> 00:40:37,901 (zvoni školsko zvono) 904 00:40:40,104 --> 00:40:41,070 (dašćući) 905 00:40:41,105 --> 00:40:43,873 - Oh! Ona plače. 906 00:40:43,908 --> 00:40:45,809 Mora da je vidjela video. 907 00:40:45,843 --> 00:40:46,910 (djevojke se smiju) 908 00:40:46,944 --> 00:40:48,678 - Svi su to vidjeli. 909 00:40:48,712 --> 00:40:50,013 500 pregleda, posljednji put kad sam provjerio. 910 00:40:50,047 --> 00:40:51,948 Vi imate sve vidio, zar ne? 911 00:40:51,982 --> 00:40:53,950 - Nije li histerično? 912 00:40:53,984 --> 00:40:55,919 (svi se smiju) 913 00:40:56,921 --> 00:40:59,722 - Kakav video? 914 00:40:59,757 --> 00:41:00,824 (zvoni školsko zvono) 915 00:41:02,827 --> 00:41:04,794 - Samo pričekaj dok vidiš to. 916 00:41:04,829 --> 00:41:06,896 - Čekaj da vidi! 917 00:41:07,965 --> 00:41:11,067 naslagati me ili se raspasti 918 00:41:12,069 --> 00:41:14,904 i plovite duž 919 00:41:18,742 --> 00:41:21,744 jesam 920 00:41:22,746 --> 00:41:25,882 samo još jedno ništa 921 00:41:27,117 --> 00:41:30,153 osvijetli me ili sklopi 922 00:41:31,155 --> 00:41:33,990 a onda nestati 923 00:41:37,928 --> 00:41:40,997 (?žena vokalizira ? 924 00:41:52,776 --> 00:41:54,777 oh 925 00:41:54,812 --> 00:41:57,046 (dašćući) 926 00:41:57,081 --> 00:41:59,082 jesam 927 00:42:00,084 --> 00:42:03,686 dobro prilagođen za brisanje 928 00:42:03,721 --> 00:42:04,921 (bip) 929 00:42:04,955 --> 00:42:08,892 blijedi u maglovito 930 00:42:08,926 --> 00:42:11,861 i tone snažno 931 00:42:11,896 --> 00:42:13,663 (bip) 932 00:42:22,973 --> 00:42:26,976 - Ja sam Taylor Hillridge. Želite se dobro zabaviti? 933 00:42:27,011 --> 00:42:30,113 5 dolara, sve je potrebno! 934 00:42:30,147 --> 00:42:32,916 - Mirišeš kao malo kanalizacije. 935 00:42:32,950 --> 00:42:34,784 Da li se ikada tuširaš? 936 00:42:34,818 --> 00:42:38,755 Što kažeš na 2 dolara... Ili $1? 50 centi? 937 00:42:38,789 --> 00:42:41,658 Kako bi bilo da ti platim pokazati mi dobar provod? 938 00:42:41,692 --> 00:42:42,892 - Ew! Bruto! 939 00:42:42,927 --> 00:42:44,827 - I act like I'm the most holy 940 00:42:44,862 --> 00:42:46,696 I čista stvar u školi. 941 00:42:46,730 --> 00:42:48,665 But I'm really 942 00:42:48,699 --> 00:42:51,968 Najprljavija mala kurva. 943 00:42:55,639 --> 00:42:57,674 (jecanje) 944 00:43:07,718 --> 00:43:08,851 pomoć 945 00:43:08,886 --> 00:43:13,723 I have done it again 946 00:43:15,793 --> 00:43:19,028 I have been here 947 00:43:19,063 --> 00:43:21,931 mnogo puta prije 948 00:43:21,966 --> 00:43:23,766 (jecanje) 949 00:43:23,801 --> 00:43:28,871 hurt myself again today 950 00:43:31,141 --> 00:43:34,911 i onaj gori dio 951 00:43:34,945 --> 00:43:39,716 is there's no one drugi kriv 952 00:43:40,718 --> 00:43:43,720 be my friend 953 00:43:43,754 --> 00:43:45,955 (dašćući) 954 00:43:45,990 --> 00:43:48,591 drži me 955 00:43:48,626 --> 00:43:50,927 wrap me up 956 00:43:53,897 --> 00:43:56,833 otvori me 957 00:43:56,867 --> 00:44:00,903 Ja sam mali 958 00:44:00,938 --> 00:44:01,904 (plače) 959 00:44:01,939 --> 00:44:04,040 potrebna sam 960 00:44:04,074 --> 00:44:07,677 zagrijte me 961 00:44:07,711 --> 00:44:09,746 (uzdah) 962 00:44:09,780 --> 00:44:14,784 and breathe me 963 00:44:14,818 --> 00:44:16,953 - Ja sam pravi Taylor Hillridge. 964 00:44:16,987 --> 00:44:21,924 jao, izgubio sam myself again 965 00:44:24,094 --> 00:44:27,664 izgubio sam se 966 00:44:27,698 --> 00:44:32,635 i ja idem u vatru 967 00:44:32,670 --> 00:44:34,637 (jecanje) 968 00:44:34,672 --> 00:44:37,974 da, mislim to Možda ću se slomiti 969 00:44:39,910 --> 00:44:43,880 opet sam se izgubio 970 00:44:43,914 --> 00:44:48,951 i osjećam se nesigurno 971 00:44:48,986 --> 00:44:51,788 budi moj prijatelj 972 00:44:51,822 --> 00:44:53,056 (uzdah) 973 00:44:53,090 --> 00:44:55,658 Ja sam pravi Taylor Hillridge. 974 00:44:55,693 --> 00:44:58,594 presavijte me 975 00:44:58,629 --> 00:45:00,730 zamotaj me 976 00:45:00,764 --> 00:45:03,700 I ne znam zašto svi me tako mrze! 977 00:45:03,734 --> 00:45:06,836 ?razvij me mala sam... 978 00:45:06,870 --> 00:45:07,937 Ali možda i hoću, 979 00:45:07,971 --> 00:45:10,640 Jer sad i ja sebe mrzim. 980 00:45:10,674 --> 00:45:11,841 potrebna sam... 981 00:45:11,875 --> 00:45:13,609 I upravo sada, 982 00:45:13,644 --> 00:45:16,746 Stvarno ne vidim razlog za pokušaj... 983 00:45:16,780 --> 00:45:18,881 (šmrcanje) 984 00:45:18,916 --> 00:45:20,850 ...Ili za razgovor 985 00:45:20,884 --> 00:45:24,654 Ili za disanje. 986 00:45:24,688 --> 00:45:26,856 Upravo sam gotova. 987 00:45:26,890 --> 00:45:28,057 (dahtanje) 988 00:45:28,092 --> 00:45:31,928 drži me zamotaj me 989 00:45:31,962 --> 00:45:34,030 Pa to je to, valjda. 990 00:45:34,064 --> 00:45:36,666 otvori me 991 00:45:36,700 --> 00:45:38,668 Bok. 992 00:45:38,702 --> 00:45:39,969 mala sam... 993 00:45:46,076 --> 00:45:48,010 - Podigni slušalicu, Taylor. 994 00:45:48,045 --> 00:45:49,912 (zvoni mobitel) 995 00:45:49,947 --> 00:45:52,048 (jecanje) 996 00:45:54,785 --> 00:45:57,687 Podigni slušalicu, Taylor! 997 00:45:57,721 --> 00:45:59,021 Taylor? 998 00:46:00,023 --> 00:46:01,691 (zvoni mobitel) 999 00:46:01,725 --> 00:46:02,925 - Ovo je Kris. 1000 00:46:02,960 --> 00:46:05,061 - To je Samantha. Nešto je nije u redu s Taylor. 1001 00:46:05,095 --> 00:46:06,696 Objavila je video na internetu. 1002 00:46:06,730 --> 00:46:08,030 Sada se ne javlja telefon. 1003 00:46:08,065 --> 00:46:09,832 I stvarno šizim. 1004 00:46:09,867 --> 00:46:11,901 - Uspori. Ne mogu te razumjeti. 1005 00:46:11,935 --> 00:46:13,870 - Mislim da se trudi da se ubije. 1006 00:46:13,904 --> 00:46:15,037 - O moj Bože! 1007 00:46:15,072 --> 00:46:16,873 (šapćući): O moj Bože! 1008 00:46:22,746 --> 00:46:24,046 - Taylor? 1009 00:46:25,048 --> 00:46:26,816 Taylor? 1010 00:46:26,850 --> 00:46:27,884 Gdje je Taylor? 1011 00:46:27,918 --> 00:46:29,886 - Otkud ja znam? Kažnjen sam. 1012 00:46:29,920 --> 00:46:31,754 - Taylor? 1013 00:46:32,890 --> 00:46:35,625 Taylor? Taylor! 1014 00:46:35,659 --> 00:46:37,660 (sirena) 1015 00:46:37,694 --> 00:46:38,995 Taylor? 1016 00:46:50,808 --> 00:46:51,774 Taylor? 1017 00:46:51,809 --> 00:46:52,909 (Taylor gunđa) 1018 00:46:55,813 --> 00:46:56,879 (gunđanje) 1019 00:46:56,914 --> 00:46:58,648 - Ne mogu skinuti kapu! 1020 00:46:58,682 --> 00:46:59,682 Ne! 1021 00:46:59,716 --> 00:47:02,685 - Daj mi ga! Daj mi ga! 1022 00:47:02,719 --> 00:47:04,720 - Taylor? 1023 00:47:04,755 --> 00:47:06,923 - Taylor, pusti! 1024 00:47:07,991 --> 00:47:09,959 (histerično jecanje) 1025 00:47:09,993 --> 00:47:11,828 - Što si učinio? 1026 00:47:11,862 --> 00:47:13,863 - Sjedni, sjedni, sjediti. Napravi sigurnosnu kopiju. 1027 00:47:13,897 --> 00:47:15,765 (jecanje) 1028 00:47:15,799 --> 00:47:17,600 u redu je 1029 00:47:17,634 --> 00:47:19,035 Imam te. 1030 00:47:21,104 --> 00:47:23,873 Dušo, u redu je. 1031 00:47:23,907 --> 00:47:25,741 (Taylor jeca) 1032 00:47:25,776 --> 00:47:27,043 - (šapćući): Molim te. 1033 00:47:27,077 --> 00:47:30,780 - Želim umrijeti. Ne! 1034 00:47:32,816 --> 00:47:35,618 želim umrijeti! 1035 00:47:35,652 --> 00:47:36,886 (čovjek na cb-u, nerazgovjetno) 1036 00:47:36,920 --> 00:47:39,055 (Taylor jeca) 1037 00:47:52,886 --> 00:47:55,621 Od stvoritelja od "lijepo (monitori pište) 1038 00:47:55,656 --> 00:47:58,791 - (žena na tati): Dr. David, telefon, molim. 1039 00:47:58,825 --> 00:48:01,661 Dr. David, telefon, molim. 1040 00:48:03,597 --> 00:48:06,699 - Budna si. jesi dobro 1041 00:48:06,733 --> 00:48:09,869 - Da. Osjećam se smiješno. 1042 00:48:10,871 --> 00:48:12,872 pospan sam. 1043 00:48:12,906 --> 00:48:15,841 - To je sedativ. Počinje se gubiti. 1044 00:48:18,478 --> 00:48:21,647 - Dr. Blair, dr. Blair, telefon, molim. 1045 00:48:21,682 --> 00:48:23,516 - Hej, Sammi. 1046 00:48:23,550 --> 00:48:25,651 dobro sam 1047 00:48:33,560 --> 00:48:35,728 - Ne razumijem kako se ovo dogodilo. 1048 00:48:35,762 --> 00:48:38,431 Je li ti rekla bila je tako depresivna? 1049 00:48:38,465 --> 00:48:41,467 - Uh, ne znam. možda. 1050 00:48:41,501 --> 00:48:44,804 - Je li se ovo dogodilo jer ovaj James klinac okomio se na nju? 1051 00:48:44,838 --> 00:48:47,573 znate li tko je on 1052 00:48:47,608 --> 00:48:49,742 - Hm... 1053 00:48:49,776 --> 00:48:52,578 Taylor je otkrila da on nije bio stvaran. 1054 00:48:52,613 --> 00:48:54,780 - Što to znači? 1055 00:48:56,817 --> 00:48:59,852 - Netko se predstavljao kao james da je muči? 1056 00:49:01,555 --> 00:49:04,490 Hm, gledaj, Moram ići. 1057 00:49:04,524 --> 00:49:06,659 Moja mama će biti zabrinut. 1058 00:49:06,693 --> 00:49:09,762 Hm, samo uzmi Taylora nazovi me kad god. 1059 00:49:15,869 --> 00:49:17,737 (uzdah) 1060 00:49:20,540 --> 00:49:22,842 (sirena u daljini) 1061 00:49:24,778 --> 00:49:26,679 (jecanje) 1062 00:49:28,815 --> 00:49:32,518 - Razgovarao sam s Taylor i Htio bih je zadržati preko noći, 1063 00:49:32,552 --> 00:49:33,686 Provjerite je li stabilna. 1064 00:49:33,720 --> 00:49:35,554 Možeš je odvesti kući ujutro 1065 00:49:35,589 --> 00:49:37,556 Ali morat ćete zadržati oštro oko na nju. 1066 00:49:37,591 --> 00:49:39,825 - Držim je podalje škola za sljedeći tjedan 1067 00:49:39,860 --> 00:49:41,727 I uzimam tjedan dana bez posla. 1068 00:49:41,762 --> 00:49:43,696 - Dobro. Ako ona počne pričajući o 1069 00:49:43,730 --> 00:49:45,564 Oštećujući samu sebe opet, nazovi me. 1070 00:49:45,599 --> 00:49:47,366 Ovo je zakazna karta 1071 00:49:47,401 --> 00:49:49,568 Za njezin sljedeći jedan-jedan-jedan sesija sa mnom. 1072 00:49:49,603 --> 00:49:53,572 A ovo je tinejdžer grupa za podršku koju vodim. 1073 00:49:53,607 --> 00:49:54,774 Dvaput je tjedno. 1074 00:49:54,808 --> 00:49:58,477 Govorimo o asertivnosti, maltretiranje, druge stvari. 1075 00:49:58,512 --> 00:49:59,845 Mislim da bi moglo pomozi joj. 1076 00:49:59,880 --> 00:50:04,784 I na kraju, recept za blago sredstvo za smirenje. 1077 00:50:04,818 --> 00:50:07,787 Jedna tableta svakih 6 sati sljedećih nekoliko dana 1078 00:50:07,821 --> 00:50:10,456 Ili dok ne osjetite njezino raspoloženje se izjednačio. 1079 00:50:10,490 --> 00:50:13,459 Natjerat će je da spava ali to je dobra stvar. 1080 00:50:13,493 --> 00:50:16,862 - Ja to radim odličan posao sam. 1081 00:50:16,897 --> 00:50:19,699 - spomenula je Taylor bili ste razvedeni. 1082 00:50:19,733 --> 00:50:21,634 Siguran sam da je to faktor, 1083 00:50:21,668 --> 00:50:23,536 Ali biti zlostavljan na internetu, 1084 00:50:23,570 --> 00:50:25,838 To može gurati klinac preko ruba. 1085 00:50:25,872 --> 00:50:28,474 To je kao grupni napad, vrlo traumatično. 1086 00:50:28,508 --> 00:50:30,576 Svatko s računalo to može vidjeti. 1087 00:50:30,610 --> 00:50:32,578 Uvijek je tu, 24/7. 1088 00:50:32,612 --> 00:50:35,481 Osjeća žrtvu još više zarobljeni, 1089 00:50:35,515 --> 00:50:36,916 Nesposoban pobjeći od toga. 1090 00:50:41,755 --> 00:50:43,689 - Skoro sam je izgubio. 1091 00:50:45,792 --> 00:50:47,827 (cvrkut ptica) 1092 00:50:56,603 --> 00:50:57,770 (uzdah) 1093 00:51:05,579 --> 00:51:07,680 Prijavi se na Taylora svakih 10 minuta 1094 00:51:07,714 --> 00:51:09,582 I nazovi me ako se probudi. 1095 00:51:09,616 --> 00:51:10,683 - Ok. 1096 00:51:10,717 --> 00:51:12,918 - Eric, ozbiljna sam. 1097 00:51:12,953 --> 00:51:14,553 Nisam te poništio 1098 00:51:14,588 --> 00:51:16,756 Da biste mogli igrati video igre cijeli dan. 1099 00:51:16,790 --> 00:51:18,591 Pripazi na svoju sestru. 1100 00:51:18,625 --> 00:51:20,893 - Ne želim to da joj se dogodi bilo. 1101 00:51:20,927 --> 00:51:22,928 - Hvala. Vraćam se za sat vremena. 1102 00:51:22,963 --> 00:51:24,730 Oh, i tvoj tata možda nazvati. 1103 00:51:24,765 --> 00:51:26,699 Ostavio je poruku na Taylorovu mobitelu. 1104 00:51:26,733 --> 00:51:27,900 Samo nemoj ništa reći. 1105 00:51:27,934 --> 00:51:30,703 Nisam skužio što ću mu reći. 1106 00:51:30,737 --> 00:51:32,905 - Ok. kamo ideš 1107 00:51:32,939 --> 00:51:36,675 - Saznat ću tko je taj james. 1108 00:51:51,925 --> 00:51:53,526 (uzdahne) 1109 00:51:53,560 --> 00:51:56,595 - Ti si pravi kreten, Scott. 1110 00:51:56,630 --> 00:51:58,798 Takav magarac. 1111 00:52:03,537 --> 00:52:05,538 (uzdah) 1112 00:52:05,572 --> 00:52:07,840 - (kris): Hvala za dopuštajući mi da dođem. 1113 00:52:07,874 --> 00:52:11,477 - Stvarno mi je žao zbog Taylora tako teško. 1114 00:52:11,511 --> 00:52:13,779 Znate, onakvi kakvi jesu svi se okomili na nju, 1115 00:52:13,814 --> 00:52:15,481 To je prilično gruba stvar. 1116 00:52:15,515 --> 00:52:16,916 (bipkanje) 1117 00:52:16,950 --> 00:52:18,551 - Nestalo je. 1118 00:52:18,585 --> 00:52:21,587 Jamesov profil, bilo je ovdje jučer, 1119 00:52:21,621 --> 00:52:23,622 I sada je izbrisano. 1120 00:52:23,657 --> 00:52:26,559 - Trebao sam to isprintati kad sam imao priliku. 1121 00:52:27,561 --> 00:52:28,894 (uzdah) 1122 00:52:28,929 --> 00:52:31,597 - Mrzi li me Taylor? 1123 00:52:32,899 --> 00:52:35,501 - Naravno da ne, Cheyenne. 1124 00:52:37,537 --> 00:52:41,640 Mislite li da ovo Jamesova osoba bi mogla biti lažna? 1125 00:52:41,675 --> 00:52:45,578 - Pa njegov profil kaže da on ide na ridgeway i ne ide. 1126 00:52:45,612 --> 00:52:48,781 - Imaš li pojma tko mogao napraviti ovaj profil? 1127 00:52:50,917 --> 00:52:52,885 (uzdah) 1128 00:52:57,791 --> 00:52:59,792 (zvoni na vratima) 1129 00:53:03,597 --> 00:53:05,564 - Mogu li vam pomoći? 1130 00:53:05,599 --> 00:53:06,899 - Uh, gosp. Fordyce, 1131 00:53:06,933 --> 00:53:08,534 Lindsayin otac? 1132 00:53:08,568 --> 00:53:09,802 - Da, jesam. o cemu se radi 1133 00:53:09,836 --> 00:53:11,670 - Naše kćeri idu u školu zajedno 1134 00:53:11,705 --> 00:53:14,640 I pitao sam se mogu li razgovarati s tobom i tvojom ženom 1135 00:53:14,674 --> 00:53:16,642 O nekim stvarima koje su se događale. 1136 00:53:16,676 --> 00:53:18,611 - Supruga mi je preminula prije nekoliko godina, 1137 00:53:18,645 --> 00:53:19,879 Pa ćeš imati baviti se sa mnom. 1138 00:53:19,913 --> 00:53:21,580 - Čuo sam svoje ime. 1139 00:53:21,615 --> 00:53:24,850 - Ja sam Taylorina majka i samo sam se pitao 1140 00:53:24,885 --> 00:53:27,620 Ako ste stvorili lažni profil na internetu. 1141 00:53:27,654 --> 00:53:29,755 - Što? Ne! - Lindsay, vrati se unutra. 1142 00:53:29,789 --> 00:53:33,926 - Ti i tvoji prijatelji ste bili uznemiravajući moju kćer tjednima. 1143 00:53:33,960 --> 00:53:35,895 Moja kći je pokušala počiniti samoubojstvo 1144 00:53:35,929 --> 00:53:38,464 Jer tvoja kći maltretirao ju je. 1145 00:53:38,498 --> 00:53:40,666 - Trebao bi znati da jesi razgovarajući s odvjetnikom 1146 00:53:40,700 --> 00:53:42,434 Prije nego što klevećeš kćeri moja. 1147 00:53:42,469 --> 00:53:43,736 - Nije kleveta. To je činjenica. 1148 00:53:43,770 --> 00:53:46,639 - Imam postove od lindsayluv, tvoja kći, rugalica Taylor. 1149 00:53:46,673 --> 00:53:49,742 - Ako je moja kći izrazila njeno mišljenje o bilo čemu-- 1150 00:53:49,776 --> 00:53:52,544 - Ponižavajuće, uvredljiva mišljenja. 1151 00:53:52,579 --> 00:53:55,447 - To je barem njezino pravo prema ustavu. 1152 00:53:55,482 --> 00:53:58,717 - Molim? ti ideš braniti je? 1153 00:53:58,752 --> 00:54:00,619 - Zove se sloboda govora. 1154 00:54:00,654 --> 00:54:01,820 To je prvi amandman. 1155 00:54:01,855 --> 00:54:03,923 Možda želite dati ga pročitati. 1156 00:54:07,928 --> 00:54:09,728 (ruga se) 1157 00:54:13,600 --> 00:54:15,801 (koraci) 1158 00:54:21,875 --> 00:54:24,810 - Zašto buljiš u mene? 1159 00:54:24,844 --> 00:54:27,613 - Mama je rekla da je moram nazvati kad se probudiš. 1160 00:54:27,647 --> 00:54:29,882 - Ne, nemate da je nazovem. 1161 00:54:31,551 --> 00:54:33,852 Ali moraš me uhvatiti onu vodu tamo. 1162 00:54:41,761 --> 00:54:43,495 (uzdah) 1163 00:54:57,477 --> 00:54:59,511 - Jeste li stvarno hoćeš li to učiniti? 1164 00:55:04,684 --> 00:55:07,553 Bila bih ljuta ako jesi. 1165 00:55:09,723 --> 00:55:12,658 - Ne, volio bi biti jedinac. 1166 00:55:12,692 --> 00:55:14,660 - Ne, ne bih! 1167 00:55:14,694 --> 00:55:16,528 Da nisi postavi taj video, 1168 00:55:16,563 --> 00:55:18,697 Mogao sam biti onaj koji vas sve pronalazi... 1169 00:55:19,899 --> 00:55:21,667 Mrtav u kupaonici, znaš? 1170 00:55:21,701 --> 00:55:24,536 - Bože, kladim se da govore svašta o meni. 1171 00:55:24,571 --> 00:55:27,506 Eric, idi po laptop. imam da vidim što govore. 1172 00:55:28,508 --> 00:55:30,476 Dobro, ja ću. 1173 00:55:30,510 --> 00:55:32,644 - Ne, u redu je. Shvaćam, shvaćam. 1174 00:55:36,516 --> 00:55:37,750 (gunđa) 1175 00:55:38,785 --> 00:55:40,452 (uzdah) 1176 00:55:44,691 --> 00:55:46,692 (bipkanje) 1177 00:56:01,508 --> 00:56:04,576 – Zar stvarno misliš to je dobra ideja? 1178 00:56:06,746 --> 00:56:08,814 (uzdah) 1179 00:56:24,447 --> 00:56:26,615 [muški spiker] svaki dan (sirena u daljini) 1180 00:56:30,553 --> 00:56:31,620 (uzdah) 1181 00:56:31,654 --> 00:56:34,256 - Ne znam zašto tjeraš me na ovo. 1182 00:56:34,290 --> 00:56:35,691 - Ovo nije kazna, Taylore. 1183 00:56:35,725 --> 00:56:38,494 To je grupa za podršku, mjesto za pomoć u razgovoru 1184 00:56:38,528 --> 00:56:39,628 Kroz što si prošao. 1185 00:56:39,662 --> 00:56:41,430 - Ne želim razgovarati o tome. 1186 00:56:41,464 --> 00:56:43,632 - Onda nemoj o tome. Samo idi i slušaj. 1187 00:56:43,666 --> 00:56:46,235 Ne možemo to pretvarati ovo se nije dogodilo! 1188 00:56:46,269 --> 00:56:47,536 Dogodilo se i potrebna vam je pomoć! 1189 00:56:47,570 --> 00:56:50,339 I nema ništa loše s traženjem pomoći! 1190 00:56:53,576 --> 00:56:57,346 Stvarno te je teško vidjeti u ovolikoj boli. 1191 00:56:59,249 --> 00:57:02,317 I toga se bojim probat ćeš ovo opet! 1192 00:57:02,352 --> 00:57:03,552 (auto trubi iz daljine) 1193 00:57:03,586 --> 00:57:06,321 Stavio si toliko toga u svoj život. 1194 00:57:06,356 --> 00:57:08,357 Tvoj život je tako dragocjen. 1195 00:57:09,692 --> 00:57:11,693 (uzdah) 1196 00:57:16,399 --> 00:57:17,666 molim te 1197 00:57:17,700 --> 00:57:19,535 - Dobro. Ok, idem. 1198 00:57:26,643 --> 00:57:28,577 (plače) 1199 00:57:42,459 --> 00:57:45,194 (jecanje) 1200 00:57:47,197 --> 00:57:49,398 - Hm, prije smo imali prestati, nažalost, 1201 00:57:49,432 --> 00:57:51,400 Prekinuli smo tvoju priču, Kate. 1202 00:57:51,434 --> 00:57:52,634 Onda ćemo razgovarati... 1203 00:57:54,404 --> 00:57:56,338 Oh, Taylor! 1204 00:57:56,372 --> 00:57:58,240 Drago mi je mogao uspjeti. 1205 00:57:58,274 --> 00:57:59,575 Dođi, sjedni. 1206 00:58:13,590 --> 00:58:15,390 - Uh... 1207 00:58:16,593 --> 00:58:18,360 u redu 1208 00:58:19,362 --> 00:58:20,529 Nespretno. 1209 00:58:24,667 --> 00:58:27,469 - Isprintao sam što govore joj ova djeca. 1210 00:58:27,504 --> 00:58:30,639 Nazivaju je užasnom imena i govoreći da ima spolno prenosive bolesti. 1211 00:58:30,673 --> 00:58:32,574 - Je li bila fizički ugroženi? 1212 00:58:32,609 --> 00:58:34,343 Mogu učiniti nešto u vezi toga. 1213 00:58:34,377 --> 00:58:35,511 - Nazivaju je prljavom 1214 00:58:35,545 --> 00:58:38,180 I kaže da spava s dečkima za novac. 1215 00:58:38,214 --> 00:58:39,348 Nije li to uznemiravanje? 1216 00:58:39,382 --> 00:58:41,250 - Ako su to rekli u njeno lice, da, 1217 00:58:41,284 --> 00:58:44,152 Ali na internetu nema zakona protiv toga u ovoj državi. 1218 00:58:44,187 --> 00:58:46,221 Druge države imaju zakone koji su posebni 1219 00:58:46,256 --> 00:58:47,556 na internet, ali ne ovaj. 1220 00:58:47,590 --> 00:58:49,591 - Kako to može biti? Pokušavam dobiti pomoć. 1221 00:58:49,626 --> 00:58:51,460 Išao sam u školu, školski odbor 1222 00:58:51,494 --> 00:58:54,463 I vrata za vratima čuva tresnuti me u lice. 1223 00:58:54,497 --> 00:58:57,165 - Nije to ne želim ti pomoći, 1224 00:58:57,200 --> 00:58:58,500 Ali ako se ne prekrši zakon... 1225 00:58:58,535 --> 00:59:00,302 Ja mogu samo provoditi zakone, 1226 00:59:00,336 --> 00:59:02,170 Ne mogu ih napisati. 1227 00:59:02,205 --> 00:59:04,506 - U osnovnoj školi, bilo je kao: 1228 00:59:04,541 --> 00:59:07,543 "hej, ide žele krafna" znaš, takve stvari. 1229 00:59:07,577 --> 00:59:09,244 I bilo je sranje, zar ne? 1230 00:59:09,279 --> 00:59:13,248 Ali barem sam mogao otići kući dobiti malo mira. 1231 00:59:13,283 --> 00:59:16,652 Sad, kao da ne mogu ni objavljivati slike na vlastitom profilu 1232 00:59:16,686 --> 00:59:19,187 jer ljudi jesu reći će mi 1233 00:59:19,222 --> 00:59:21,557 Kako sam debela ili odvratna. 1234 00:59:22,625 --> 00:59:24,693 Ovo me prati kući. 1235 00:59:25,695 --> 00:59:26,662 (uzdah) 1236 00:59:26,696 --> 00:59:28,664 - Mrzim to. 1237 00:59:30,500 --> 00:59:35,604 Ali najgore je kad ljudi ponovno pošaljite ono što ste im rekli. 1238 00:59:39,576 --> 00:59:42,611 Bilo je ovaj momak mi se svidio. 1239 00:59:44,314 --> 00:59:46,315 Mislila sam da mu se sviđam. 1240 00:59:47,350 --> 00:59:49,384 Stvarno nije. 1241 00:59:51,254 --> 00:59:57,159 Ali rekla sam mu osobne stvari i... 1242 00:59:57,193 --> 00:59:59,561 I poslao ga je u hrpa ljudi. 1243 01:00:01,230 --> 01:00:03,599 A sada u školi, tu je gomila momaka, 1244 01:00:03,633 --> 01:00:08,303 I glume te stvari rekao sam točno ispred sebe. 1245 01:00:08,338 --> 01:00:10,439 Oni to zovu gay-boy show. 1246 01:00:10,473 --> 01:00:12,207 (ruga se) 1247 01:00:16,446 --> 01:00:18,513 Ne, čekaj. Nije to najgore. 1248 01:00:18,548 --> 01:00:20,215 Bio si u pravu. 1249 01:00:20,249 --> 01:00:22,517 Najgore je kad ide kući s tobom. 1250 01:00:22,552 --> 01:00:24,453 I gomilaju se i gomilati se 1251 01:00:24,487 --> 01:00:28,190 I misliš: "Čak ni ne znati tko je ta osoba. 1252 01:00:28,224 --> 01:00:31,259 "kako to može reći prezire to što postojim?" 1253 01:00:35,398 --> 01:00:36,665 - Caleb, stvarno mi je žao. 1254 01:00:36,699 --> 01:00:39,334 Rekli ste mi ljudi pikirali na tebe, 1255 01:00:39,369 --> 01:00:42,337 I nisam ništa rekla i stvarno mi je žao. 1256 01:00:44,641 --> 01:00:47,576 - Trebao bi objavljivati gluposti i o tim momcima. 1257 01:00:47,610 --> 01:00:50,345 znaš, to bih ja napravio. 1258 01:00:50,380 --> 01:00:53,582 Ne radi se o ljutnji. Izjednačuje se. 1259 01:00:53,616 --> 01:00:57,219 - Pa, to je jedna opcija. Postanite i vi nasilnik. 1260 01:00:57,253 --> 01:01:01,323 točno? Koliko vas je ikada odlučio osvetiti se, 1261 01:01:01,357 --> 01:01:02,658 Objavio opake komentare na internetu 1262 01:01:02,692 --> 01:01:05,527 O nekome koga si osjećao bio zao prema tebi. 1263 01:01:11,734 --> 01:01:14,569 Nitko drugi? 1264 01:01:14,604 --> 01:01:17,606 Nikad nisi nazvao netko ime online 1265 01:01:17,640 --> 01:01:20,542 Ili rekli da jesu glupo ili ruzno? 1266 01:01:25,615 --> 01:01:29,718 - Zvao sam Lindsay fordyce kučka. 1267 01:01:40,530 --> 01:01:42,230 (auto trubi) 1268 01:01:42,265 --> 01:01:43,598 - Hvala. 1269 01:01:50,406 --> 01:01:52,307 Scott! - Hej. 1270 01:01:52,341 --> 01:01:55,243 - Mora da se stvarno osjećaš zadovoljna sobom. 1271 01:01:55,278 --> 01:01:58,346 Je li tvoj ego sav napuhan i osjećaš se dobro? 1272 01:01:58,381 --> 01:02:00,315 - Molim? 1273 01:02:00,349 --> 01:02:01,650 - Ja sam taylorov najbolji prijatelj. 1274 01:02:01,684 --> 01:02:05,387 Sjedio sam tamo kad si pozvao ju je na proljetnu vezu. 1275 01:02:05,421 --> 01:02:06,655 - Dakle, krivit ćeš mene 1276 01:02:06,689 --> 01:02:09,357 Jer ih je imala vrsta mondo kolapsa? 1277 01:02:09,392 --> 01:02:11,426 - Čak kao i ti briga za nju! 1278 01:02:11,461 --> 01:02:14,262 - Čekaj. Čekati. 1279 01:02:15,264 --> 01:02:16,665 Dakle, je li ona dobro? 1280 01:02:16,699 --> 01:02:18,400 - Daj mi odmor, scott! 1281 01:02:18,434 --> 01:02:20,268 - Ozbiljan sam. Želim znati. 1282 01:02:20,303 --> 01:02:21,536 Ja zapravo stvarno sviđao joj se. 1283 01:02:21,571 --> 01:02:23,305 - Točno. 1284 01:02:23,339 --> 01:02:24,639 - Ne daš sranje, a ti? 1285 01:02:24,674 --> 01:02:27,275 Vi samo mislite Ja sam magarac, koji... 1286 01:02:27,310 --> 01:02:28,276 (uzdah) 1287 01:02:28,311 --> 01:02:30,278 ...Vjerojatno je istina. 1288 01:02:30,313 --> 01:02:32,380 Pa zašto ne ti mi reci, ha? 1289 01:02:32,415 --> 01:02:34,316 kakav je biti tako savršen 1290 01:02:34,350 --> 01:02:36,752 Koje nemate osjećati se loše zbog bilo čega. 1291 01:02:47,430 --> 01:02:49,264 - Da, dobio sam tvoju poruku. 1292 01:02:49,298 --> 01:02:50,499 - Oh, to je dobro. 1293 01:02:50,533 --> 01:02:53,401 - Spasio sam jednog gdje si rekao da si počeo 1294 01:02:53,436 --> 01:02:55,604 Nazvati, kao, 50 puta na moj rođendan. 1295 01:02:55,638 --> 01:02:57,405 - Trebao sam samo nazvati. 1296 01:02:57,440 --> 01:02:59,474 Znaš da mi je stalo o tebi puno. 1297 01:02:59,509 --> 01:03:01,376 - Da. Da, znam da ti je stalo. 1298 01:03:01,410 --> 01:03:02,410 - Ja, stvarno. 1299 01:03:03,613 --> 01:03:06,414 - Pa, vidimo se za nekoliko tjedana onda. 1300 01:03:06,449 --> 01:03:08,250 - Ok, dušo. 1301 01:03:08,284 --> 01:03:10,552 - Ok. Hej, tata, čekaj. 1302 01:03:12,522 --> 01:03:14,289 Hvala na pozivu. 1303 01:03:14,323 --> 01:03:16,324 - Stvarno mi je drago da jesam. 1304 01:03:16,359 --> 01:03:17,325 Bok. 1305 01:03:17,360 --> 01:03:18,560 - Bok. 1306 01:03:18,594 --> 01:03:20,428 (bip) 1307 01:03:22,265 --> 01:03:23,565 (smije se) 1308 01:03:30,640 --> 01:03:32,374 - Evo ti tableta. 1309 01:03:32,408 --> 01:03:34,409 - Moram li ga uzeti? 1310 01:03:34,443 --> 01:03:35,610 - Ne želiš to? 1311 01:03:35,645 --> 01:03:38,180 - Ne znam. Tako me uspavljuju. 1312 01:03:38,214 --> 01:03:39,447 Nekako želim probuditi se. 1313 01:03:39,482 --> 01:03:42,484 - Dr. Rilke je rekao da možete prestati kad se osjećaš bolje. 1314 01:03:43,486 --> 01:03:45,320 (uzdah) 1315 01:03:45,354 --> 01:03:47,389 - Bio si tako mi je lijepo. 1316 01:03:47,423 --> 01:03:50,492 Nikad nisam mislio bio si fin. 1317 01:03:50,526 --> 01:03:52,460 - Što? 1318 01:03:52,495 --> 01:03:53,628 - Ne znam. 1319 01:03:53,663 --> 01:03:56,231 Pretpostavljam da samo uvijek mislio 1320 01:03:56,265 --> 01:03:58,466 Bio si tako strog i prezaštitnički i zlobno. 1321 01:03:58,501 --> 01:04:01,436 - I evo pomislio sam obožavao si me. 1322 01:04:01,470 --> 01:04:03,371 - Pa i to. 1323 01:04:03,406 --> 01:04:04,639 (smijeh) 1324 01:04:04,674 --> 01:04:07,242 - Smiješno si raspoložen. 1325 01:04:09,345 --> 01:04:13,215 - Ne znam. Ja samo osjećao sam se tako sam, znaš? 1326 01:04:13,249 --> 01:04:16,318 Kad su svi ti ljudi počeli govoreći stvari o meni, 1327 01:04:16,352 --> 01:04:17,619 Osjećao sam se kao takva nakaza, 1328 01:04:17,653 --> 01:04:19,654 Kao da sam bio jedini, 1329 01:04:19,689 --> 01:04:22,324 Kao da je moralo biti nešto nije u redu sa mnom 1330 01:04:22,358 --> 01:04:23,658 Da oni to učine. 1331 01:04:23,693 --> 01:04:28,396 Ali danas sam saznao ovo događa se mnogim ljudima, 1332 01:04:28,431 --> 01:04:30,432 Kao, ove stvarno normalni ljudi. 1333 01:04:31,634 --> 01:04:34,502 ne znam Volio bih da sam to znao. 1334 01:04:35,705 --> 01:04:38,540 Volio bih da sam znao nisi bio protiv mene. 1335 01:04:39,542 --> 01:04:41,343 - Oh, Taylor! 1336 01:04:42,345 --> 01:04:43,411 (uzdah) 1337 01:04:43,446 --> 01:04:46,481 - Trebao sam razgovarati s tobom. Ne znam zašto nisam. 1338 01:04:46,515 --> 01:04:48,617 žao mi je Trebao sam razgovarati s tobom. 1339 01:04:48,651 --> 01:04:50,652 - Otežao sam razgovarati sa mnom. 1340 01:04:50,686 --> 01:04:52,554 Bio sam tako zauzet pričanjem ti što da radiš 1341 01:04:52,588 --> 01:04:54,623 Da nisam slušao kako si se osjećao. 1342 01:04:56,626 --> 01:04:59,427 Žao mi je što si mislio da sam bio protiv tebe. 1343 01:04:59,462 --> 01:05:01,296 Nikada ne bih bio protiv tebe. 1344 01:05:01,330 --> 01:05:02,664 - znam 1345 01:05:02,698 --> 01:05:04,633 (uzdah) 1346 01:05:04,667 --> 01:05:06,201 - Jako te volim. 1347 01:05:06,235 --> 01:05:07,402 - I ja tebe volim. 1348 01:05:07,436 --> 01:05:09,504 (oboje uzdahnuli) 1349 01:05:09,538 --> 01:05:12,274 Drago mi je da nisam mrtav. 1350 01:05:12,308 --> 01:05:13,608 (šmrcanje) 1351 01:05:13,643 --> 01:05:15,377 - I ja također. 1352 01:05:16,545 --> 01:05:17,512 (bipkanje) 1353 01:05:17,546 --> 01:05:19,381 - Je li to bio moj telefon? 1354 01:05:19,415 --> 01:05:21,283 - Oh, u mojoj je torbici. 1355 01:05:27,490 --> 01:05:29,424 Oh, to je Samantha. 1356 01:05:29,458 --> 01:05:31,293 - Ok. 1357 01:05:32,428 --> 01:05:34,296 Hvala. 1358 01:05:46,375 --> 01:05:47,642 hej 1359 01:05:48,644 --> 01:05:50,445 Uđi unutra. 1360 01:05:51,580 --> 01:05:53,381 - Ne mogu. 1361 01:05:54,383 --> 01:05:55,550 - Zašto ne? 1362 01:05:55,584 --> 01:05:59,287 - Zato što ćeš me mrziti nakon što ti ovo kažem. 1363 01:06:01,223 --> 01:06:02,624 - Plašiš me. 1364 01:06:02,658 --> 01:06:04,592 - Ne znam kako da ti kažem ovo, 1365 01:06:04,627 --> 01:06:06,294 Samo ću to reći. 1366 01:06:08,497 --> 01:06:11,666 Ja sam taj koji je stvorio profil jamesa... 1367 01:06:13,469 --> 01:06:16,371 Pretvarao sam se da sam on. razgovarao sam s tobom. 1368 01:06:16,405 --> 01:06:19,407 Rekao svima dao si mu std. 1369 01:06:23,512 --> 01:06:25,313 - Znam da lažeš. 1370 01:06:27,616 --> 01:06:29,217 Ti to ne bi napravio. 1371 01:06:29,251 --> 01:06:30,385 - Jesam. 1372 01:06:32,421 --> 01:06:35,290 Stvarno bih volio da nisam, ali jesam. 1373 01:06:36,459 --> 01:06:37,592 žao mi je 1374 01:06:40,229 --> 01:06:41,663 Stvarno mi je žao, Taylor. 1375 01:07:16,699 --> 01:07:18,633 (uzdah) 1376 01:07:22,021 --> 01:07:24,022 ponedjeljak... Ulazi (cvrkut ptica) 1377 01:07:29,962 --> 01:07:31,763 (šmrcanje) 1378 01:07:33,766 --> 01:07:34,999 - Samantha? 1379 01:07:35,034 --> 01:07:37,736 Što je to? Što se događa? 1380 01:07:37,770 --> 01:07:39,003 (plače) 1381 01:07:39,038 --> 01:07:41,606 - Učinio sam nešto stvarno loše, mama. 1382 01:07:43,042 --> 01:07:44,876 I gore... 1383 01:07:46,812 --> 01:07:48,813 Sada svi znaju. 1384 01:07:52,918 --> 01:07:54,953 - Da, mislim, Pretpostavljam da se osjećam bolje, 1385 01:07:54,987 --> 01:07:56,855 Ali nisam bio ići u školu. 1386 01:07:56,889 --> 01:07:59,891 I znam da ću na kraju i imati vratiti se i suočiti sa svima 1387 01:07:59,925 --> 01:08:00,892 I to me plaši. 1388 01:08:00,926 --> 01:08:03,895 Hej, ako ja to mogu, ti to možeš. 1389 01:08:03,929 --> 01:08:06,931 - Ali osjećam se kao da ne mogu ići natrag dok se ne povežem s internetom 1390 01:08:06,966 --> 01:08:08,833 I ne znam ako to mogu podnijeti. 1391 01:08:08,868 --> 01:08:09,968 Mislim da će biti loše. 1392 01:08:10,002 --> 01:08:10,969 (plače) 1393 01:08:11,003 --> 01:08:12,670 - U redu je. 1394 01:08:12,705 --> 01:08:14,639 (šmrcanje) 1395 01:08:16,842 --> 01:08:17,809 dušo... 1396 01:08:17,843 --> 01:08:18,810 - Mm-hmm? 1397 01:08:18,844 --> 01:08:20,812 - Bit će ozdravi, ok? 1398 01:08:20,846 --> 01:08:22,680 (šmrcanje) 1399 01:08:25,951 --> 01:08:28,620 - Dobro sam. Hvala. 1400 01:08:28,654 --> 01:08:29,821 - Ok. 1401 01:08:32,825 --> 01:08:34,692 (šmrcanje) 1402 01:08:47,873 --> 01:08:49,607 (bip) 1403 01:08:51,844 --> 01:08:53,678 (bipkanje) 1404 01:08:56,582 --> 01:09:00,018 - Ovo se čini kao dobar trenutak za to razgovarati o tome kako to riješiti 1405 01:09:00,052 --> 01:09:03,755 Kad naletite na neugodne komentara o vama na internetu. 1406 01:09:03,789 --> 01:09:06,858 - Misliš, osim dobivanja čak, sve ih maltretirati? 1407 01:09:06,892 --> 01:09:10,595 - Što samo dodaje gorivo vatra, sve pogoršava. 1408 01:09:19,738 --> 01:09:21,072 (plače) 1409 01:09:24,610 --> 01:09:26,010 (uzdah) 1410 01:09:33,686 --> 01:09:35,587 - (taylor): Ne znam što da radim 1411 01:09:35,621 --> 01:09:36,654 Kad sam pročitao te stvari. 1412 01:09:36,689 --> 01:09:37,722 Jednostavno se raspadam. 1413 01:09:37,756 --> 01:09:39,757 - Dobro je raspasti se 1414 01:09:39,792 --> 01:09:40,758 Nakratko. 1415 01:09:40,793 --> 01:09:42,760 U redu je priznati da boli. 1416 01:09:42,795 --> 01:09:45,763 Ali postoje stvari koje možete učiniti, to biste trebali učiniti. 1417 01:09:45,798 --> 01:09:47,799 - Kao ispisati sve? - da 1418 01:09:47,833 --> 01:09:50,869 - Vidiš nešto negativno o vama, isprintajte. 1419 01:09:50,903 --> 01:09:52,604 Sačuvajte dokaze. Što drugo? 1420 01:09:52,638 --> 01:09:55,540 - Blokiraj ih. znaš, blokirati pošiljatelja. 1421 01:09:55,574 --> 01:09:56,908 Znaš, ne želiš vidjeti 1422 01:09:56,942 --> 01:09:59,944 Koje su oni sranje govoreći o tebi. 1423 01:09:59,979 --> 01:10:01,946 Uzeo me zauvijek da to shvatim. 1424 01:10:01,981 --> 01:10:04,883 - Bože, nikad mi to nije palo na pamet. 1425 01:10:04,917 --> 01:10:06,718 (bipkanje) 1426 01:10:13,759 --> 01:10:16,694 - Sada, postoji jedan više stvari koje možete učiniti. 1427 01:10:16,729 --> 01:10:18,730 Vjerojatno najviše važna stvar. 1428 01:10:18,764 --> 01:10:20,698 Bilo tko? 1429 01:10:20,733 --> 01:10:22,734 - Govori, čovječe. Reci nekome. 1430 01:10:22,768 --> 01:10:24,802 - Upravo tako. - Kome reći? Tvoja mama? 1431 01:10:24,837 --> 01:10:27,872 Iako je moja mama znala Nekako sam to skrivao od nje. 1432 01:10:27,907 --> 01:10:30,742 - Naravno, počni s roditeljima, ali nemojte tu stati. 1433 01:10:30,776 --> 01:10:33,778 - Vaš omiljeni učitelj, vaš ravnatelj. ne znam 1434 01:10:33,812 --> 01:10:35,046 - Možete to prijaviti 1435 01:10:35,080 --> 01:10:36,981 Nasilnikov internet davatelj usluga. 1436 01:10:37,016 --> 01:10:39,751 Ponekad će se ugasiti nasilnikov račun. 1437 01:10:39,785 --> 01:10:40,752 - Šališ se. 1438 01:10:40,786 --> 01:10:42,620 - Cyberbullii nastavljaju 1439 01:10:42,655 --> 01:10:44,889 Jer misle da nitko učinit će sve u vezi s tim. 1440 01:10:44,924 --> 01:10:46,991 Ali ako nazoveš pozornost na to, 1441 01:10:47,026 --> 01:10:50,862 Postoji šansa da to zaustaviš izmaknuti kontroli. 1442 01:10:50,896 --> 01:10:53,865 - Ali ne možete to potpuno zaustaviti. - Ne znam osim ako ne pokušaš. 1443 01:10:54,867 --> 01:10:57,001 Ne skrivaj se iza svog straha. 1444 01:10:57,036 --> 01:10:59,938 Učini što je potrebno zauzeti se za sebe 1445 01:10:59,972 --> 01:11:01,639 I jedno za drugo. 1446 01:11:05,811 --> 01:11:06,911 (auto trubi) 1447 01:11:06,946 --> 01:11:09,747 - Proučio sam to, i to većinu države donijele zakone 1448 01:11:09,782 --> 01:11:11,082 Protiv uznemiravanja na internetu. 1449 01:11:11,116 --> 01:11:13,885 Sjećate li se Tine Meier? Njezina kći počinila je samoubojstvo. 1450 01:11:13,919 --> 01:11:15,853 - Sjećam se toga. Kako tragično. Tragično. 1451 01:11:15,888 --> 01:11:17,755 - Nakon toga, Missouri donio zakon. 1452 01:11:17,790 --> 01:11:20,058 Mislim, moramo li čekati da netko prvi umre? 1453 01:11:20,092 --> 01:11:21,793 Zar ne bi mogao uvesti prijedlog zakona? 1454 01:11:21,827 --> 01:11:23,995 - Ne želim to pokušavati ozakoniti internet. 1455 01:11:24,029 --> 01:11:26,030 Ja osobno ne idem na internet ako mogu pomoći. 1456 01:11:26,065 --> 01:11:27,665 Moje osoblje radi to za mene. 1457 01:11:27,700 --> 01:11:29,867 - Ali ova djeca jesu na internetu cijelo vrijeme. 1458 01:11:29,902 --> 01:11:31,803 I ranjivi su ovim nasilnicima 1459 01:11:31,837 --> 01:11:33,805 Koji se skrivaju iza anonimnih korisničkih imena. 1460 01:11:33,839 --> 01:11:35,940 - Ali nitko ih ne proizvodi ići na internet, jesu li? 1461 01:11:35,975 --> 01:11:37,575 - Molim? 1462 01:11:37,609 --> 01:11:39,577 - Imaju izbrisati tipke na računalima. 1463 01:11:39,611 --> 01:11:41,846 - I ja sam to mislio sve dok Skoro sam izgubila kćer. 1464 01:11:41,880 --> 01:11:44,849 Ne možete spriječiti ovu djecu internet. To je njihov svijet. 1465 01:11:44,883 --> 01:11:46,050 Ako ne možete shvati to, 1466 01:11:46,085 --> 01:11:48,052 Možda netko na vaše osoblje bi mi moglo pomoći. 1467 01:11:48,087 --> 01:11:49,921 - Ne mogu raspodijeliti radnih sati za to 1468 01:11:49,955 --> 01:11:51,656 Usred svađa s proračunom. 1469 01:11:51,690 --> 01:11:53,825 Zašto me ne probaš opet sljedeća sesija? 1470 01:11:53,859 --> 01:11:55,960 Hvala puno za ulazak. 1471 01:11:55,995 --> 01:11:57,762 (uzdah) 1472 01:11:59,965 --> 01:12:02,033 (sirena u daljini) 1473 01:12:03,936 --> 01:12:04,936 (auto trubi) 1474 01:12:12,011 --> 01:12:14,879 - (čovjek): Skini pomfrit... 1475 01:12:22,921 --> 01:12:24,055 - Jesi li dobro? 1476 01:12:27,826 --> 01:12:31,129 - Nadam se da ne misliš da jest čudno da sam došao ovamo. 1477 01:12:32,965 --> 01:12:34,732 - Ne znam ako jest ili nije. 1478 01:12:34,767 --> 01:12:37,702 zašto si ovdje Jer ako je u pitanju ples-- 1479 01:12:37,736 --> 01:12:39,570 - Ne, nije o plesu. 1480 01:12:39,605 --> 01:12:41,906 - Svejedno mi je žao što sam te tako odbacio. 1481 01:12:41,940 --> 01:12:43,674 - U redu je. Hvala. 1482 01:12:43,709 --> 01:12:44,942 (smijeh) 1483 01:12:44,977 --> 01:12:47,045 Gledaj, ovdje sam jer... 1484 01:12:47,079 --> 01:12:48,813 (uzdah) 1485 01:12:48,847 --> 01:12:51,049 Samo želim znati ako... 1486 01:12:51,083 --> 01:12:53,017 (smijeh) 1487 01:12:53,052 --> 01:12:55,053 Jeste li vidjeli video koje sam objavio? 1488 01:12:55,087 --> 01:12:56,954 (smijeh) 1489 01:12:56,989 --> 01:12:59,057 - Pa, da. Svi su to vidjeli. 1490 01:12:59,091 --> 01:13:01,993 - Da, samo želim pobrini se da to znaš 1491 01:13:02,027 --> 01:13:04,028 To nije bilo zato što... 1492 01:13:04,063 --> 01:13:05,897 - Zbog mene? - Da. 1493 01:13:05,931 --> 01:13:08,733 - Mislim, da, Prvo sam tako mislio 1494 01:13:08,767 --> 01:13:10,701 I bilo je, kao, previše. 1495 01:13:10,736 --> 01:13:12,003 Izbezumilo me. 1496 01:13:12,037 --> 01:13:14,005 - O moj Bože! Nije bilo zbog tebe. 1497 01:13:14,039 --> 01:13:17,642 - znam Čak je i moja mama bila kao: "Stari, provjeri svoj ego. 1498 01:13:17,676 --> 01:13:19,677 "ima još puno toga događa se ovdje." 1499 01:13:20,879 --> 01:13:23,915 - Da. Bilo je puno se događa. 1500 01:13:25,784 --> 01:13:28,086 - Sva ta sranja obrušiti se na vas online. 1501 01:13:28,120 --> 01:13:29,921 - Da, bilo je jako loše. 1502 01:13:29,955 --> 01:13:32,957 - Vidim takve stvari događati cijelo vrijeme 1503 01:13:32,991 --> 01:13:34,759 I nikad ništa ne kažem, 1504 01:13:34,793 --> 01:13:38,830 A onda sam vidio da se tebi dogodilo i bilo mi je muka, ali... 1505 01:13:38,864 --> 01:13:39,831 (smijeh) 1506 01:13:39,865 --> 01:13:41,666 I dalje nisam ništa rekao. 1507 01:13:41,700 --> 01:13:43,634 I stvarno sam to željela. ja samo-- 1508 01:13:43,669 --> 01:13:45,036 ne znam 1509 01:13:46,939 --> 01:13:51,008 stvarno mi je žao da ti je postalo tako loše. 1510 01:13:51,043 --> 01:13:53,711 - To je stvarno lijepo čuti. Hvala. 1511 01:13:53,745 --> 01:13:55,012 - Da, pa, to je krivo. 1512 01:13:55,047 --> 01:13:58,015 Kakva Lindsay i ona glupa prijatelji su ti radili, 1513 01:13:58,050 --> 01:14:00,685 Nije to u redu izvuku se s tim. 1514 01:14:02,020 --> 01:14:03,688 - Da. 1515 01:14:05,691 --> 01:14:06,724 - Mmm! 1516 01:14:06,758 --> 01:14:07,792 (telefonski bip) 1517 01:14:07,826 --> 01:14:10,728 tu si Bio sam zabrinut za tebe. 1518 01:14:10,762 --> 01:14:12,597 jesi dobro 1519 01:14:12,631 --> 01:14:16,033 - Ne želim da odustanemo o pokušaju donošenja zakona. 1520 01:14:16,068 --> 01:14:18,903 - Pa, uvijek možemo pokušati i pronaći novog senatora. 1521 01:14:18,937 --> 01:14:21,606 - Ne, želim pokušati nešto drugo. 1522 01:14:21,640 --> 01:14:24,008 Dr Rilke kaže da imamo skrenuti pozornost na to. 1523 01:14:24,042 --> 01:14:25,943 Pa želim nazvati pozornost na to. 1524 01:14:25,978 --> 01:14:27,945 - Jeste li sigurni da je tako što želiš učiniti? 1525 01:14:27,980 --> 01:14:30,748 - Netko to mora učiniti nešto o ovome. 1526 01:14:36,855 --> 01:14:38,122 "ružan", "gubitnik", "glup"-- - da, jpeg učinit će. Uh-ha. 1527 01:14:38,157 --> 01:14:39,957 Riječi mogu boljeti. 1528 01:14:39,992 --> 01:14:42,059 Ako vi ili netko koga poznajete je bila žrtva maltretiranja, 1529 01:14:42,094 --> 01:14:44,095 Nazovite gaženje maltretiranjem linija za pomoć 1530 01:14:44,129 --> 01:14:46,063 Ili idite na stompoutbullying.Org. 1531 01:14:46,098 --> 01:14:47,965 Vrijeme je da se tvoj glas čuje. 1532 01:14:48,000 --> 01:14:50,868 Za više informacija, posjetite abcfamily.Com. 1533 01:14:50,903 --> 01:15:00,428 Zaustavite maltretiranje. Govori glasnije. 1534 01:15:00,462 --> 01:15:01,796 Pošalji mi ga e-poštom. 1535 01:15:01,830 --> 01:15:03,764 OK, hvala. 1536 01:15:04,867 --> 01:15:07,568 oprosti trošim više vremena za jurenje fotografija 1537 01:15:07,603 --> 01:15:09,470 Zatim pišem priču. 1538 01:15:09,505 --> 01:15:11,806 U redu. Pa gdje smo stali? 1539 01:15:11,840 --> 01:15:15,409 - Razgovarali smo o tome kako, hm, djeca se ozljeđuju 1540 01:15:15,444 --> 01:15:18,513 A odrasli to ne mogu vidjeti jer se događa online. 1541 01:15:18,547 --> 01:15:20,615 - I vlada ne radi ništa, 1542 01:15:20,649 --> 01:15:22,617 Dakle, potreban nam je pritisak javnosti. 1543 01:15:22,651 --> 01:15:24,385 - Neću to raspravljati. 1544 01:15:24,419 --> 01:15:27,755 Ali što se tiče tvoje priče, pa nije vijest. 1545 01:15:27,789 --> 01:15:31,425 Sumnjam da moj urednik hoće pusti me da trčim s njim. 1546 01:15:31,460 --> 01:15:32,727 iako... 1547 01:15:32,761 --> 01:15:35,630 Rekao si tvoja prijateljica Samantha napravio lažni identitet 1548 01:15:35,664 --> 01:15:38,399 I objavljivao stvari o tebi to nije bila istina? 1549 01:15:38,433 --> 01:15:39,800 - Da. 1550 01:15:39,835 --> 01:15:41,836 - To bi moglo biti zanimljiv kut. 1551 01:15:41,870 --> 01:15:45,840 Radim intervju sa nasilnika i nasilnika. 1552 01:15:45,874 --> 01:15:47,542 Misliš da bi razgovarala sa mnom? 1553 01:15:47,576 --> 01:15:48,876 - Uh, ne. Zašto bi? 1554 01:15:48,911 --> 01:15:51,646 - Mnogi ljudi ne žele razgovaraj sa mnom, ali mnogi to rade. 1555 01:15:51,680 --> 01:15:53,447 Zašto ne bi daj mi njen broj? 1556 01:15:53,482 --> 01:15:55,416 Nazvat ću je, pozovi je dolje. 1557 01:15:55,450 --> 01:15:56,617 Možda samo samo napred. 1558 01:15:56,652 --> 01:15:59,787 - Uh, ne mislim htjela bi razgovarati o tome. 1559 01:16:01,523 --> 01:16:03,824 - Hm, evo broj njezine majke. 1560 01:16:03,859 --> 01:16:06,360 Hm, njezino ime je karen caldone. 1561 01:16:06,395 --> 01:16:08,596 Samantha može biti odlazak u školu. 1562 01:16:11,800 --> 01:16:13,534 (uzdahne) 1563 01:16:14,570 --> 01:16:15,703 - Zašto si to učinio? 1564 01:16:15,737 --> 01:16:17,772 - Žao mi je. trebao bih pitao sam vas prvi. 1565 01:16:17,806 --> 01:16:20,675 - Znaš, ona će razmisliti Idem za njom, i nisam. 1566 01:16:20,709 --> 01:16:23,611 - Dušo, nije loša ideja za Samanthu 1567 01:16:23,645 --> 01:16:26,480 Suočiti se s posljedicama njezinih postupaka. 1568 01:16:26,515 --> 01:16:27,848 - Da, ali ne ovako 1569 01:16:29,484 --> 01:16:32,520 - rekla je njezina majka samantha je pristala to učiniti. 1570 01:16:32,554 --> 01:16:34,555 Oni će biti ovdje za pola sata. 1571 01:16:38,760 --> 01:16:40,661 (telefon zvoni) 1572 01:16:44,766 --> 01:16:45,833 (vrata se otvaraju) 1573 01:16:45,867 --> 01:16:46,901 Uđi unutra. 1574 01:16:49,538 --> 01:16:50,738 - Hej. 1575 01:16:50,772 --> 01:16:52,740 - Samantha, ti možeš sjedi pored Taylora. 1576 01:16:52,774 --> 01:16:54,642 Želimo te sjediti zajedno 1577 01:16:54,676 --> 01:16:57,745 Tako da možemo napraviti nekoliko snimaka dok razgovaramo, ok? 1578 01:17:00,582 --> 01:17:02,683 U redu, Samantha. 1579 01:17:02,718 --> 01:17:04,619 Taylor mi je rekao prilično divlja priča 1580 01:17:04,653 --> 01:17:06,354 Da ti, njen najbolji prijatelj, 1581 01:17:06,388 --> 01:17:08,789 Prevario ju je da povjeruje bili ste netko drugi na mreži. 1582 01:17:08,824 --> 01:17:11,525 I onda kao ono alternativna osoba, 1583 01:17:11,560 --> 01:17:15,496 Širite glasine o njoj u online zajednici. 1584 01:17:16,531 --> 01:17:17,732 Je li to istina? 1585 01:17:17,766 --> 01:17:19,533 - da 1586 01:17:19,568 --> 01:17:20,735 (pročišćava grlo) 1587 01:17:20,769 --> 01:17:23,638 - Nije razmišljala htio bi to priznati. 1588 01:17:25,440 --> 01:17:26,741 - Da. Zašto su ti radiš ovo? 1589 01:17:28,844 --> 01:17:30,711 - Mrzim to što sam učinio, 1590 01:17:30,746 --> 01:17:34,582 Ali neću praviti se da to nisam učinio. 1591 01:17:34,616 --> 01:17:36,751 - Pa zašto? Prije si se dobro pretvarao. 1592 01:17:36,785 --> 01:17:39,687 - Zvuči kao da jesi još uvijek prilično ljut na nju. 1593 01:17:41,456 --> 01:17:43,691 - Ona ima svako pravo biti još ljut. 1594 01:17:44,760 --> 01:17:46,894 Ono što sam učinio bilo je užasno. 1595 01:17:48,530 --> 01:17:51,732 I nikad nisam bio više oprosti za cijeli život. 1596 01:17:53,669 --> 01:17:56,604 - Pa, zašto onda? 1597 01:17:57,639 --> 01:17:59,807 - Imao sam razloge za to imalo smisla u to vrijeme. 1598 01:17:59,841 --> 01:18:04,412 Mislio sam da jesam štiteći je od tipa. 1599 01:18:06,748 --> 01:18:10,551 Bio sam povrijeđen, ljut... 1600 01:18:10,585 --> 01:18:12,453 Ne znam, ljubomoran. 1601 01:18:12,487 --> 01:18:15,756 Ali razlozi nisu bili važni jednom kad bih shvatio da bih je povrijedio. 1602 01:18:19,628 --> 01:18:21,595 - Pa što se događalo kroz tvoj um 1603 01:18:21,630 --> 01:18:23,831 Kad si to radio, internetsko zlostavljanje? 1604 01:18:26,468 --> 01:18:29,503 - Teško je to zamisliti sebi takav. 1605 01:18:29,538 --> 01:18:32,506 Znaš, uvijek bih mislio na nasilnike 1606 01:18:32,541 --> 01:18:35,443 Kao ljudi u školi koji te biraju. 1607 01:18:37,813 --> 01:18:39,513 Ali kad ti učini to online, 1608 01:18:39,548 --> 01:18:41,816 Ni ne shvaćaš da to radiš. 1609 01:18:42,884 --> 01:18:45,586 Ne vidiš drugi ljudi. 1610 01:18:45,620 --> 01:18:49,457 I--i možete učiniti ili reći bilo što 1611 01:18:49,491 --> 01:18:52,560 I nije čini se važnim. 1612 01:18:54,696 --> 01:18:56,630 Ne čini se stvarnim. 1613 01:19:00,535 --> 01:19:04,438 Ali stvarno je kad jesi onaj koji se maltretira. 1614 01:19:04,473 --> 01:19:06,607 Znam jer svačiji sad se okomio na mene. 1615 01:19:08,543 --> 01:19:10,611 I, Taylor, Tako mi je žao 1616 01:19:10,645 --> 01:19:12,747 Koje sam ikad napravio osjećaš li bilo što-- 1617 01:19:12,781 --> 01:19:14,415 - Čekaj... 1618 01:19:15,751 --> 01:19:17,718 Lindsay i oni, sad te progone? 1619 01:19:17,753 --> 01:19:18,819 Nisam to znao. 1620 01:19:20,555 --> 01:19:21,789 - Nije bitno. 1621 01:19:22,791 --> 01:19:24,525 Ja to zaslužujem. 1622 01:19:25,660 --> 01:19:27,661 - Ne, ne znaš. 1623 01:19:29,598 --> 01:19:31,465 (škljocanje kamere) 1624 01:19:52,587 --> 01:19:54,388 - Taylor? 1625 01:19:54,422 --> 01:19:56,423 Nadam se da ovo može biti prvi korak 1626 01:19:56,458 --> 01:19:57,658 Za tebe i Samanthu da-- 1627 01:19:57,692 --> 01:20:00,461 - Mama, molim te idemo samo. 1628 01:20:01,596 --> 01:20:03,564 (truba trubi) 1629 01:20:03,598 --> 01:20:05,399 - Hej, Samantha, čekaj. 1630 01:20:10,839 --> 01:20:12,807 Hvala što radiš ovo. 1631 01:20:12,841 --> 01:20:16,610 Oni--oni ne bi bježali priča osim ako si i ti to učinio. 1632 01:20:16,645 --> 01:20:17,812 - U redu je. 1633 01:20:17,846 --> 01:20:19,680 - Ako se događa tebi sada, 1634 01:20:19,714 --> 01:20:22,416 Imaju grupe podrške za takve stvari, 1635 01:20:22,450 --> 01:20:24,485 I zapravo je stvarno mi pomaže. 1636 01:20:25,520 --> 01:20:26,754 - Hvala. 1637 01:20:27,756 --> 01:20:30,391 Razmislit ću o tome. 1638 01:20:35,764 --> 01:20:38,532 - Mislim da je to prošlo stvarno dobro, zar ne? 1639 01:20:42,404 --> 01:20:44,738 - Spremna sam vrati se u školu. 1640 01:20:45,774 --> 01:20:47,408 - Hmm! 1641 01:20:47,442 --> 01:20:48,576 mmm... 1642 01:20:53,582 --> 01:20:54,548 - Hvala. 1643 01:20:54,583 --> 01:20:55,616 - Hvala. 1644 01:20:55,650 --> 01:20:56,851 Volio bih da mogu ući. 1645 01:20:56,885 --> 01:20:59,753 Ići s tobom u razred, ići s tobom na ručak... 1646 01:20:59,788 --> 01:21:01,755 - Bit ću dobro. 1647 01:21:01,790 --> 01:21:03,757 Sva ova grupa je govorio 1648 01:21:03,792 --> 01:21:06,694 Tako im ne mogu dopustiti imati više moći nada mnom. 1649 01:21:06,728 --> 01:21:09,396 Pa eto što Ja ću to učiniti. 1650 01:21:09,431 --> 01:21:10,831 - Kada si odrasti? 1651 01:21:11,867 --> 01:21:13,434 (uzdahne) 1652 01:21:13,468 --> 01:21:15,569 - (djevojka): O moj Bože! ti to ozbiljno 1653 01:21:15,604 --> 01:21:16,770 - Bolje da idem. 1654 01:21:20,609 --> 01:21:21,609 Bok. 1655 01:21:21,643 --> 01:21:22,743 - Bok. 1656 01:21:23,845 --> 01:21:25,713 (dječak se smije) 1657 01:21:53,875 --> 01:21:55,576 - Hej. 1658 01:21:56,845 --> 01:21:59,613 Nisam znao da hoćeš vratiti se danas. 1659 01:21:59,648 --> 01:22:01,815 - Da, nisam ni ja. 1660 01:22:09,591 --> 01:22:11,592 Možda možemo sjediti zajedno. 1661 01:22:12,594 --> 01:22:13,827 - Stvarno želiš? 1662 01:22:16,498 --> 01:22:18,832 - Ne znam hoćemo li ikada moći biti prijatelji na isti način, 1663 01:22:18,867 --> 01:22:20,467 Ali spreman sam pokušati. 1664 01:22:24,472 --> 01:22:26,440 - Stvarno si mi nedostajao. 1665 01:22:30,779 --> 01:22:32,680 - Pa, uđimo onda. 1666 01:22:36,584 --> 01:22:38,619 - (djevojka): Hej, ovamo! 1667 01:22:46,494 --> 01:22:49,630 - Oh, gledaj, to su psiho blizanci. 1668 01:22:49,664 --> 01:22:51,498 - Samo je ignoriraj. 1669 01:22:52,500 --> 01:22:53,867 (djevojka se smije) 1670 01:22:53,902 --> 01:22:56,670 - Ne, neću ignorirajte ga više. 1671 01:22:58,406 --> 01:22:59,473 Hej, Lindsay? 1672 01:23:01,409 --> 01:23:02,743 Znam da misliš smiješan si, 1673 01:23:02,777 --> 01:23:04,812 Ali trebao bi znati tvoje riječi zapravo bole. 1674 01:23:04,846 --> 01:23:08,382 I mislim da bi trebao prestati napadati ljude na internetu. 1675 01:23:08,416 --> 01:23:10,417 (smijeh, urlanje) 1676 01:23:10,452 --> 01:23:11,585 - Uhvati je, Linds. 1677 01:23:11,619 --> 01:23:13,620 - Ne, u pravu je. Trebali biste prestati. 1678 01:23:13,655 --> 01:23:16,657 Tjeraš svakoga oko tebe jadan. 1679 01:23:16,691 --> 01:23:19,660 - Ajme, blizanci jesu zalažući se jedno za drugo. 1680 01:23:19,694 --> 01:23:21,495 Kako slatko. 1681 01:23:21,529 --> 01:23:23,630 - Da, jer to je što rade prijatelji. 1682 01:23:23,665 --> 01:23:25,799 - Prestani napadati ljude na klikesterima. 1683 01:23:25,834 --> 01:23:28,635 Činiš da nitko želi ići dalje tamo. 1684 01:23:28,670 --> 01:23:30,838 - Da, činiš mi se kao i svaki drugi nasilnik, 1685 01:23:30,872 --> 01:23:32,773 Širenje mržnje gdje god idete. 1686 01:23:32,807 --> 01:23:34,842 - (dječak 1): Oh! - (dječak 2): Da, čovječe. 1687 01:23:34,876 --> 01:23:38,445 - Moram reći, na taj način vi morate povrijediti ljude, 1688 01:23:38,480 --> 01:23:40,781 Možda trebaš razgovarati nekome i potražiti pomoć. 1689 01:23:40,815 --> 01:23:42,850 (pljesak i ovacije) 1690 01:23:51,626 --> 01:23:53,527 - Izlazi van moje lice, gubitnici. 1691 01:23:54,829 --> 01:23:56,563 (smijeh) 1692 01:23:57,632 --> 01:23:59,433 - (dječak 3): Gubi se odavde! 1693 01:23:59,467 --> 01:24:01,535 - Dobro, sanjao sam tako nešto 1694 01:24:01,569 --> 01:24:02,703 Samo sto puta. 1695 01:24:02,737 --> 01:24:05,439 Nadam se da je bilo dobro za tebe, Taylor, 1696 01:24:05,473 --> 01:24:07,441 jer je bilo super za mene. 1697 01:24:07,475 --> 01:24:08,876 - Da. 1698 01:24:15,884 --> 01:24:18,752 - Pa, konačno si ustao. 1699 01:24:18,787 --> 01:24:21,789 - Žao mi je što sam uzeo tako dugo. ja samo... 1700 01:24:21,823 --> 01:24:24,425 Znate, stvari postao tako intenzivan i-- 1701 01:24:24,459 --> 01:24:26,460 - U redu je. ja znam 1702 01:24:26,494 --> 01:24:27,828 - Žao mi je. 1703 01:24:30,432 --> 01:24:32,666 - Pa, umirem od gladi. Idemo uzeti nešto hrane. 1704 01:24:32,700 --> 01:24:34,401 - Hej. - Žao mi je. 1705 01:24:34,436 --> 01:24:35,536 - U redu je. 1706 01:24:40,842 --> 01:24:42,910 Tako ste rekli nešto ovaj put. 1707 01:24:43,912 --> 01:24:46,513 - Bio si inspirativan. Bio sam impresioniran. 1708 01:24:46,548 --> 01:24:49,450 - Stvarno? jer mislim Još se tresem. 1709 01:24:50,652 --> 01:24:51,885 - Stvarno jesam drago mi je da si se vratio. 1710 01:24:52,887 --> 01:24:54,788 - I ja također. 1711 01:24:54,823 --> 01:24:58,392 - Pa, mogu li možda sjesti i ručati s tobom? 1712 01:25:00,428 --> 01:25:02,496 Možda ja mogu biti taj tko dobije kečap. 1713 01:25:02,530 --> 01:25:04,398 - Da, mislim Ja bih to volio. 1714 01:25:04,432 --> 01:25:07,534 pucanje preko zvijezda 1715 01:25:08,803 --> 01:25:11,371 ovo je tvoj život... 1716 01:25:11,406 --> 01:25:12,773 (telefon zvoni) 1717 01:25:14,576 --> 01:25:15,709 - Ovo je Kris. 1718 01:25:15,743 --> 01:25:17,611 - Bok. Terry Dunley, dolje na papiru. 1719 01:25:17,645 --> 01:25:18,846 Samo sam ti htio reći 1720 01:25:18,880 --> 01:25:21,582 Da sam nazvao sen. Evans dobiti komentar od njega 1721 01:25:21,616 --> 01:25:24,518 O pucanju u tebe sponzoriranje računa za cyberbully. 1722 01:25:24,552 --> 01:25:26,453 - Oh, stvarno? - Oh, da. 1723 01:25:26,488 --> 01:25:28,755 I rekao je ti krivo ga razumio. 1724 01:25:28,790 --> 01:25:31,558 Rekao je da je njegovo osoblje već radi na prijedlogu 1725 01:25:31,593 --> 01:25:32,759 Da se donese novi zakon 1726 01:25:32,794 --> 01:25:34,461 To će ga učiniti nezakonitim 1727 01:25:34,496 --> 01:25:36,630 Za uznemiravanje maloljetnika na internetu u ovom stanju. 1728 01:25:36,664 --> 01:25:38,599 I on govori školskom odboru 1729 01:25:38,633 --> 01:25:39,733 Da dobijem njihov doprinos. 1730 01:25:39,767 --> 01:25:41,468 - To je sjajno. 1731 01:25:41,503 --> 01:25:45,706 možda je sve u tvojoj glavi 1732 01:25:46,708 --> 01:25:49,776 ovo je tvoj život 1733 01:25:50,812 --> 01:25:52,779 i to je sve što imaš 1734 01:25:54,616 --> 01:25:56,817 to je sve što imaš 1735 01:25:58,720 --> 01:26:02,689 ovo je tvoj život 1736 01:26:03,858 --> 01:26:06,527 je li to ono što želiš? Je li to ono što želiš? 1737 01:26:06,561 --> 01:26:09,763 je li to ono što želiš? 1738 01:26:12,600 --> 01:26:14,635 ovo je tvoj život 1739 01:26:16,404 --> 01:26:18,705 i to je sve što imaš 1740 01:26:18,740 --> 01:26:21,642 to je sve što imaš 1741 01:26:23,478 --> 01:26:26,847 ovo je tvoj život 1742 01:26:28,683 --> 01:26:31,618 je li to ono što želiš? Je li to ono što želiš? 1743 01:26:31,653 --> 01:26:35,689 je li to ono što želiš? 1744 01:26:39,427 --> 01:26:42,329 Osed titlovi: Globalna vizija 1744 01:26:43,305 --> 01:27:43,890 Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/9px6q Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove